Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:28 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Начала читать "Резец небесный" Ле Гуин и по итогам пяти глав хочу сказать, что перевод странный.
Переводчик зачем-то использует не самые популярные глаголы. Причём не в речи персонажа, а в авторском тексте. Например: Орр набуровил в обшарпанную раковину холодной воды. Зачем "набуровить", почему "набуровить"??? Чем не угодило "налить" или "заполнить"??
Кажется, именно в переводе этого переводчика рекомендуют читать Волшебника Земноморья. Но если там тоже буровят, то я лучше останусь с Тогоевой. Впрочем, я могла неверно запомнить, и рекомендовали кого-то другого.

@темы: Розга синтаксиса ©, Расставим точки на ды, Моё мнение, Точка мнения, Сказания Эа

13:51 

Потому что надоело гуглить каждый раз

...у всякого человека есть Остров. (с)
Для перехода на экономный пакет услуг Мобильного банка от Сбербанка надо отправить соответствующую команду на номер 900:

ЭКОНОМ XXXX
ТАРИФ− XXXX
ЭКОНОМНЫЙПАКЕТ ХХХХ
EKONOMNIYPAKET XXXX
ECONOM XXXX
ЭКОНОМНЫЙ ТАРИФ ХХХХ

XXXX надо заменить на 4 последние цифры номера вашей карты.



Фу на юношей, которые заболтали маму в отделении и подключили ей снова полный тариф. Снова, потому что неколько лет назад мы уже переводили на эконом, и вот опять.

@темы: К сведению, Непотеряйка

12:16 

...у всякого человека есть Остров. (с)
А объясните мне, дуре недалёкой, какая разница, чем человек увлекается в свободное от работы время, если, во-первых, его увлечение не нарушает законов, во-вторых, он справляется со своей работой, в-третьих, результаты своего увлечения он никому не навязывает?
Ну хочет кто-то на досуге половые органы рисовать или писать низкосортные книжки — флаг ему в руки.

11:31 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Вчера вечером чуть не сорвалась на концерт Сергея Антонова. Но вовремя посмотрела на часы и поняла, что не успею.
Хорошо, что добрые люди организовали онлайн. На который я ухитрилась опоздать :laugh: Слушаю теперь пропущенную часть первого отделения.

16:24 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Извините, но это очень смешно. И очень грустно, если автор комментария не шутит.
изображение

@темы: У ананасов нет рукавов ©, Расставим точки на ды, Принцу нужен опий или пуля ©, Забавности

14:26 

Международный день защиты детей

...у всякого человека есть Остров. (с)
Из сегодняшнего выпуска "Наблюдателя": "мечтаю, чтобы в названии этого праздника слово "защита" стало ненужным". Цитата недословная, но точная по смыслу.
изображение

00:48 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Одна прекрасная российская компания, производящая натуральные и экологичные кремы и другие косметические средства, пакует их в прекрасные экологичные стеклянные бутылочки и баночки, а потом берёт какой-то совсем не прекрасный клей и приклеивает бумажные этикетки на банки-бутылки и бумажные вкладыши-прокладки в крышки так, что фиг с два их уберёшь без следов! И практически убивает этим всю прекрасность и многоразовость упаковки своих средств. Фу на них! :nail:

21:33 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Из вступления к одному тесту: "...несколько слов, с которыми современные люди сталкиваются практически каждый день". Я несовременная :weep3: :laugh:

А ещё хотела помочь людям и заполнить опросник, но оказалась слишком старой для него... Причём узнала я это из самого опросника — его составительница почему-то не упомянула в своей просьбе о такой мелочи, как определённый возраст опрашиваемых :nope:

18:02 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Билайн вчера уведомил, что мой тариф будет закрыт. Особенно повеселила фраза "ваш тариф был создан более полутора лет назад", потому что полтора десятка лет назад :D
Ну, моё уведомление меня не удивило, я его уже давно ждала, а вот что аналогичное маме пришло — неприятный сюрприз. У мамы специальный тариф для пенсионеров, я надеялась, что его не тронут. Позвоню в техподдержку, уточню детали (потому что не вижу на сайте билайна тот тариф, на который нам предлагают перейти), и будем подбирать маме новый.

17:07 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Почему-то при оплате электричества нет кода платежа "Оплата по системе самообслуживания (пик, п/пик, ночь)". Либо каждое показание отдельно, либо все три, но с кодом "Извещение ПАО МЭС". Недоработка
Надо будет позвонить и узнать, что там выбирать, если три в одном платеже. Несколько лет назад мне сказали, что непринципиально, но вдруг изменилось что-то.

20:10 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Напоминаю себе героя сказки Каверина "Песочные часы"*: вчера вечером напридумывала гадко-язвительных записей для дневника, с утра передумала их писать; сейчас у меня опять руки чешутся написать всякого неприятного :clock3:

*Кто не в курсе, там был дядечка, которого фея "превратила" в песочные часы, и "по утрам, когда часы в порядке в смысле, песок ещё не пересыпался вниз, я буду добрым-предобрым, а чем ближе к вечеру, тем буду становиться всё злее".

14:24 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Ездила вчера к родственнице, отвозила банки и всякое. Она к моему приезду приготовила кучку вещей, чтобы я посмотрела, что нам подойдёт. И вот поднимаю я с этой кучки лёгкую шаль, а под ней лежит аккурат такая же заколка, как я недавно сломала :vict:

17:06 

...у всякого человека есть Остров. (с)
А кто сверхпредусмотрительный и взял с собой не только ветровку, но и сменную обувь (типа кроксы, которым нестрашны лужи), тот я :tongue:
Если бы не громоздкая сумка с банками, я бы резиновые сапоги взяла :laugh:

00:17 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Второй раз пытаюсь построить маршрут в Яндекс Транспорте, и второй раз мне предлагают какие-то дебильные маршруты с миллиардом пересадок и ненужными крюками и объездами :facepalm: Для примера: до станции метро, к которой от меня идёт автобус, было предложено ехать на электричке, автобусе и метро.
К слову, тяжеленное, неповоротливое и местами глючное официальное приложение от мосгортранса справлялось с аналогичной задачей в разы лучше. По крайней мере, варианты были адекватнее, логичнее и без выкрутасов типа "почешите левой ногой за правым ухом".

@темы: Расставим точки на ды, У ананасов нет рукавов ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

15:39 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Вчера на меня нашло географическое затмение, и я решила, что Богота находится в Европе. Неладное я заподозрила, когда в середине дня полезла смотреть результаты фехтовательные, а их не было.

А ещё страдаю из-за Московской сабли, которая внезапно почти рядом со мной проводится. Страдаю, потому что ну почему это не рапирный турнир? Там я больше народу "знаю". А в сабле в основном только наших. Ну и некоторые лидирующие страны (тыкай в Италию — не ошибёшься :laugh: ).

P. S.: На днях откопала значки с ЧМ-2007 и поняла, что мне их жалко носить — вдруг потеряю

@темы: escrime

11:29 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Во сне пыталась выключить звук телевизора (вступительную песенку одного мультика) и никак не могла понять, почему звук не пропадает. Потому что мультик был не только во сне :laugh:

13:04 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Наводила порядок в ящике, нашла буклет от одной из любимых сумок. Оказывается, она мужская :laugh:

00:47 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Вообще, я хотела пожаловаться на корявое использование сносок и внутритекстовых пояснений в фиках, но отвлеклась на выражение "ставить в тупик" — стало интересно, почему в тупик ставят, — и передумала жаловаться :laugh:

17:49 

Хозяйское

...у всякого человека есть Остров. (с)
Vihrie, добро пожаловать

11:57 

...у всякого человека есть Остров. (с)
И всё бы ничего, но если с предыдущими книгами дурацкого цикла я хотя бы примерно могла прикинуть, когда они в онлайн-библиотеках появятся, то про пятую и шестую неизвестно даже, когда они изданы будут А хочется-то поскорее узнать, чем всё закончится.

Добавлено: оказывается, они ещё не дописаны.

@темы: Принцу нужен опий или пуля ©, Чтение

Укромный уголок

главная