10:50 

Из ЖЖ, посвящённого Ле Гуин

...у всякого человека есть Остров. (с)


Источник
Русские субтитры — из перевода
Али Клеймёновой (aylie_serinde)

@темы: Сказания Эа, Ле Гуин

20:49 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Везёт же мне сегодня вляпываться в комментарии :laugh:

20:01 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Если бы гуглопереводчик не ломал в процессе перевода тайминг субтитров, то убирая совсем двоеточие, то заменяя его на пробел, было бы в разы проще и удобнее смотреть сериалы :D

21:20 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Узнала сегодня о существовании шапочек для мытья головы без воды: надеваешь шапочку, массируешь голову несколько минут, снимаешь шапочку и наслаждаешься чистыми волосами.

23:37 

Хозяйское

...у всякого человека есть Остров. (с)
I_love_life, добро пожаловать

21:10 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Ооо, пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, пусть финал сезона Хэппи не подкачает!!!
Клубок пряжи. От-лич-но! Даже почти гениально, если бы я не читала в детстве одно стихотворение. А впрочем, чёрт с ним. Гениально!

P. S.: выпавшая сама аватарка с надзирателем из Мисфитс ещё никогда не была более уместна :laugh:

@темы: ТВ-драмы, Принцу нужен опий или пуля ©

10:11 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Смотрю на выписанные врачом лекарства и пытаюсь понять, во-первых, зачем нужно жаропонижающее, если температуры нет (37,4 — не та же температура, которую надо сбивать?), во-вторых, почему в списке сплошь препараты из рекламы? Последнее меня интересует и беспокоит больше первого
И вообще, мне не нравится этот врач :D

10:37 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Интересно, сегодня я доеду до ашана или опять нет?

Позвонить соседям, что ли, узнать, не планируют они вечером в тот район ехать, и напроситься с ними?

15:14 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Вспомнила, что у меня в черновиках завалялась цитата из "Танцуя Ганам".
изображение

@темы: Сказания Эа, Ле Гуин, Дословно

12:47 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Так и не дождалась Ле Гуин хороших и качественных экранизаций своих книг.

@темы: Ле Гуин

URL
09:49 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Смотрю я на даты Календаря, на молчание в комментариях и умейлах и думаю :laugh:
Пойду напоминание сочинять, что ли.

23:56 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Ощущение, что некоторые индивидуумы покупают машины на деньги, вырученные от продажи собственных мозгов.

@темы: У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©, Расставим точки на ды, Покушанная луна ©, Моё мнение

17:57 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Встретила на улице корову. Пластиковую -)) Новый магазинчик молочный так зазывает покупателей.

22:57 

...у всякого человека есть Остров. (с)
О, этот чудесный момент, когда ты не только уверена, что покупала некую книгу, но ещё и точно помнишь, в каком издании, а оказывается, что нет, не покупала :laugh: Ни в каком издании.
Впрочем, я завтра ещё поищу — в ночи неудобно шебуршать по полкам :D

14:35 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Больше всего люблю, когда открываешь протокол командного поединка, а там у каждого фехтовальщика победившей команды по пять нанесённых уколов. Значит, каждый чётко выполнял свою задачу и никому не приходилось нагонять соперника. Идеальная картина.

@темы: escrime

20:57 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Показывать фильм, в котором три четверти фраз на французском, и при этом не переводить три четверти от этих трёх четвертей — это оригинально.

@темы: У ананасов нет рукавов ©

16:41 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Французы в онлайн парижского рапирного турнира вставили специальный экранчик с повторами! На моём мониторе он мелкий, конечно, и ни фига не разглядеть, но сама идея здоровская!

@темы: escrime

12:14 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Вчера в Наблюдателе один из участников, 88-летний физик Семён Соломонович Герштейн, назвал Фейнмана Файнманом. Как бы оговорка уровня Фрейд-Фройд, мне бы в голову не пришло в таком случае исправлять человека. А ведущий додумался: "Вы имеете в виду Фейнмана? Ричарада Фейнмана. Не Файнман, а Фейнман" — вот последняя фраза зачем? Уточнил фамилию и остановись.

А ещё было немного нелепо, когда Герштейн рассказывал об ошибке Ландау (моя попытка пересказа), а ведущий зачем-то спрашивал у другого участника, Василия Чеснова (научный сотрудник Института истории естествознания и техники РАН): "вы согласны с ошибкой?". Или когда Герштейн рассказывал о влиянии работ Ландау на современные устройства (мобильник и т. п.), а ведущий одобрительно (!) угукал. Знаете, как хмыкают-угукают преподаватели, когда учащийся в своём ответе идёт в верном направлении.

И ещё. Вопрос от ведущего: "Вы второй раз уже сказали "дау". Почему... Он же Ландау. Почему его все так называли? Что в этом слове?" — типичные поиски чёрной кошки в тёмной комнате, где нет никакой кошки.
"А зачем вы рассказали об ошибках?" — тоже прекрасный в своей нелепости вопрос.

P. S.: да, я не люблю этого ведущего. И не скрываю этого :laugh: И, наверное, придираюсь. Но мне не стыдно, не-а :cool:

Все закавыченные цитаты почти дословные, я специально переслушала эти места в выпуске и записала. Ну разве что не расслышала что-то.

@темы: У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©, У ананасов нет рукавов ©, Точка мнения, Принцу нужен опий или пуля ©, Моё мнение, Коварная ферзь ©

01:14 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Недлинный путь ассоциаций довёл меня до двух вопросов: с какого возраста шотландские мальчики носят килт и есть ли килт у принца Джорджа :laugh:

Подозреваю, что в первом случае всё зависит от семьи, в принципе, и младенца можно в килт завернуть. А про второй быстрое гугление сказало, что есть.

Без ответов вопросы были прикольнее -)))

@темы: Принцу нужен опий или пуля ©, Всячина

18:27 

...у всякого человека есть Остров. (с)
На каком-то сайте зацепила краем глаза новость, что к карте Тройка приделают бонусную систему. Наверное, это неплохо. Но лучше бы сделали уже персонализацию, чтобы можно было не бояться потерять карточку.

Укромный уголок

главная