Эпиграф — это последняя возможность читателя одуматься и не читать всё остальное.
А. Жвалевский, И. Мытько
"Эпиграфы как литературный жанр"
Разные фотки — тут|Мысли о кино — здесь|О музыке и искусстве — тут|Всякое разное — тут|.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:47 

...у всякого человека есть Остров. (с)
На днях прочитала один перевод и теперь никак не могу прекратить думать о нём. В переводе было слово, которое очень сильно выбивалось из контекста, на мой взгляд. Условно говоря, было написано "все радовались", хотя радость совершенно не к месту и логичнее было бы какое-нибудь "все удивились" (точную цитату в умейлы и т. п. могу кинуть, извините). Я даже сходила в оригинал, но словари дают один-единственный вариант перевода — то самое условное "радовались". Правда, в мультитране был вариант, который идеально вписывался в контекст, но насколько можно доверять мультитрану?

И меня теперь мучит несколько вопросов.
Я неверно поняла описанную ситуацию, и слово там более чем уместно?
Сам переводчик заметил, что получилось странно, или нет? Заметил, но он существо подневольное и ничего не мог сделать? А может, это какой-то жаргонизм (на эту мысль меня мультитран натолкнул)? Если переводчик заметил несостыковку, то почему не попытался найти другой вариант перевода? Или он не знает про мультитран? Или не доверяет ему? Или всё-таки не заметил?
И как вообще стоит поступить в такой ситуации?

Кстати, будь это перевод кого-то, с кем я так или иначе общалась, я бы спросила напрямую. Но с этим человеком я никак не пересекалась, так что будет немного странно, если я приду с распросами.

Добавлено: мне привели убедительные доводы, что я неправа

@темы: Расставим точки на ды, Покушанная луна ©, Коварная ферзь ©

14:43 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Вот и выросло поколение, которое не понимает размеры "рост-грудь-бёдра" на одежде :old: :laugh:

15:22 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Что меня бесконечно веселит в фехтовательных онлайнах, так это то, что время начала поединков в онлайне начинают проставлять буквально за полчаса до командного финала. И ты полтора или два с половиной дня сидишь в неведении и не закрываешь вкладку, чтобы не пропустить нужный бой. А когда время уже не так уж и важно и нужно, оно появляется :laugh:

@темы: escrime, Точка мнения, У ананасов нет рукавов ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

11:09 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Долго думала, как бы начать эту запись, но решила быть краткой: меня тошнит от слова "подскользнуться".

@темы: Покушанная луна ©, Принцу нужен опий или пуля ©, Расставим точки на ды, Розга синтаксиса ©, Скрижали «небесного Розенталя» ©, Точка мнения

14:46 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Пришла в магазин, положила вещи в камеру хранения, закрыла, пошла искать нужные товары. У стеллажа с водой полезла за кошельком, чтобы сразу приготовить мелочь, и осознала, что ключа с номерком у меня нет. Перерыла сумку и карманы, не нашла, решила сначала расплатиться, а потом уже продолжить поиски.
Оказалось, что закрыть-то ячейку я закрыла, а вот ключ не взяла :facepalm:

14:02 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Не знаю, что планирует погода, а лично я решительно вытащила поздневесенние и летние вещи и убрала те, в которых ходила осенью и зимой.

00:00 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Ну что сказать? Самый лучший подарок на мой день рождения приготовила природа :tongue:

00:02 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Увидела "мир" с заглавной в словосочетании "чемпионат мира" и поняла (путём сложным ассоциаций :D ), что по привычке написала в вычитываемом тексте "Гран-При". Пойду исправлять на словарный вариант :laugh:

14:22 

Достижение дня

...у всякого человека есть Остров. (с)
Нашла, как перематывать сториз в инстаграме обратно :lol: :vict: :cool:

@темы: Принцу нужен опий или пуля ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

16:31 

...у всякого человека есть Остров. (с)
В ночи в комментариях к анонсу "Изумрудного города" на Пятнице увидела: лучше покажите Гарри Поттера и Игру престолов.
"Гарри Поттер и Игра престолов" — я бы почитала :D

@темы: Принцу нужен опий или пуля ©, Забавности

12:50 

...у всякого человека есть Остров. (с)
После всех мучений с очисткой сд-карты на нетбуке перестало работать безопасное извлечение флешек и карточек
Откат системы помог (к счастью), но мне же любопытно, что стало причиной сбоя: я где-то случайно какую-то галочку сняла или поставила или же это программы для форматирования виноваты?

Кстати, карточка так и не чистится. Я даже думала написать в техподдержку сандиска, чтобы они разбирались, что с ней стряслось, но меня останавливает, что на карточке есть некоторые личные документы. С другой стороны, нафига мне карточка на 32 гига, которой невозможно пользоваться?

17:12 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Девушка на остановке кормила голубей крошками вафлей в шоколаде. При этом крошила вафли она не рядом с собой, нет, она кидала их подальше, в сторону других людей на остановке.
Меня выбесило всё: и блаженная улыбка, с которой девушка это делала, и сам факт кормления голубей шоколадом, и бросание крошек в мою сторону — так что я голубей согнала нафиг. Девушка была в наушниках, так что я не стала пытаться докричаться до неё. Меня и отсутствие голубей удовлетворило.

Ехала в лифте с соседками, они очень сокрушались, что целых два дня у нас не будет горячей воды. Безобразие прямо (по их словам). Но особенно меня поразил вопрос одной из них: "как же людям на работу собираться?". Поразил, потому что воду отключают только на рабочее время — с восьми утра до пяти вечера. То есть абстрактные люди могут успеть умыться и принять душ. Ну и мне стало любопытно, как же эта дама переживает летнее отключение, когда горячей воды нет целых десять дней, причём круглые сутки.

Нет, я не спорю, отключение неудобно, но это не ужас-ужас, холодная-то вода будет (недавно холодную отключали, вот это было в разы неудобнее).

Ещё у меня есть картинка-загадка, но я её потом повешу.

@темы: У ананасов нет рукавов ©, Покушанная луна ©, Монета поведения

19:27 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Как вы относитесь к песочному тесту? Как вы думаете, оно всё портит или же есть десерты, которые хороши только с ним?
Надо мне реже читать комментарии к текстам.

01:06 

Ещё о мебели

...у всякого человека есть Остров. (с)
Перед переездом в эту квартиру родители купили бельевой комод с откидывающейся, как у секретера, крышкой-дверцей. И меня всегда раздражало, что она открывается очень медленно. В выходные я полезла в комод в поисках одеяла и обнаружила, что у секретерного механизма есть регулятор (небольшой выступ слева на этой картинке), нажатие на который ускоряет открывание. Двадцать с лишним лет я мучилась! :facepalm:

@темы: У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

16:57 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Есть шкаф, который много лет стоит на одном и том же месте и с одним и тем же содержимым. Почему этот шкаф могло перекосить (дверца раньше спокойно закрывалась на ключ, а сейчас не совпадают язычок замка и пластина, за которую он должен зацепиться)? Банально от старости?

15:20 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Долго пыталась понять, зачем в далёком 2006 году я купила Эсквайр с нелюбимым мной Джимом Керри на обложке. Оказалось, из-за Правил жизни Юрского. Ну ладно, купила из-за этого, но зачем я его десять лет храню целиком???

09:39 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Если вы не надевали (какую-то) одежду больше года, вы её больше никогда не наденете, — заявил очередной спец в телевизоре. Три ха-ха. Нет, даже трижды три ха-ха.
Моя многострадальная юбка "брала" многолетний перерыв, потому что я решила, что не влезаю в неё. Потом начала влезать опять и носила с радостью, пока не залила чистящим средством. Пару лет я думала, как исправить, придумала и опять носила с удовольствием. Сейчас у нас с юбкой снова перерыв в отношениях.

И это только один пример. А ещё есть туфли, пролежавшие лет десять в коробке, есть вязаная блузка, которую я ношу редко, потому что она требует определённой погоды, есть юбка, которую не носила со школы, а этой зимой вдруг достала её с полки...

Так что меньше категоричности в таких советах :tease2:

11:10 

...у всякого человека есть Остров. (с)
В фейсбуке в отзыве на "Красавицу и чудовище" написали, что у Дэна Стивенса очень пугающее лицо.
Это они ещё "Легион" не видели. *зловеще хохочет*

12:48 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Машина, простоявшая всю зиму почти на дороге, сегодня уехала.
Ладно, пофиг, что человек поставил машину на проезжей части, но вот неужели ему свою собственность не жалко? Заплатить за машину немалые деньги и бросить на несколько месяцев в сугробе (а я мимо часто ходила, видела, что сугроб примерно на высоте колёс был), чтобы она там ржавела и гнила потихоньку? Я уж не говорю, что машину могли задеть другие машины, проезжающие мимо. И это не всегда легковушки, это и мусоровозы, и грузовики... А ведь на другой стороне шоссе есть крытая многоэтажная стоянка, почему бы не оставлять там машину на зиму? Или все деньги на её покупку угроханы, на оплату стоянки их не осталось?

Не одну меня, оказывается, беспокоят эти машины на проезде — в рамках подготовки к собранию жильцов вывесили всякие предложения и вопросы к правлению, и среди них есть и про машины. Посмотрю, что на собрании по этому поводу скажут. Вдруг можно как-то вернуть знак "стоянка запрещена".

19:54 

...у всякого человека есть Остров. (с)
На середине второй части цикла меня осенило, что дочитаю я эту и третью части, и сколько потом ждать продолжение?
Ещё я думаю, что фигню читаю, но интересно узнать, чем всё закончится.

О, погуглила быстренько — четвёртая скоро в продажу поступит. Значит, через пару месяцев появится онлайн. А там и пятая с шестой авось подоспеют.

Укромный уголок

главная