• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: всячина (список заголовков)
00:29 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Итальянцы смотрят и комментируют выпуск "Ералаша", в котором Хазанов играет учителя-новичка ("40 чертей и одна зелёная муха"):


@темы: Всячина, Забавности, Чтобы было

09:47 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Узнала, что примерно одновременно жили два Александра Николаевича Голицына. Первый — государственный деятель, министр просвещения, доверенное лицо Александра I. Второй — картёжник и мот, не занимавший никаких должностей и в историю попавший лишь из-за своего фееричного проигрыша.

@темы: Чтобы было, Интересно, Забавности, Всячина

10:28 

Когда переводчики статеек не думают во время перевода

...у всякого человека есть Остров. (с)
Зачла о том, сколько надо в день фруктов-овощей съедать. Споткнулась на фразе:
"Но высчитывать граммы вовсе не обязательно, можно измерить порции в стаканах. В зависимости от возраста и пола рекомендуется ежедневно съедать 1,5–2 стакана фруктов и 2–2,5 стакана овощей".

Хорошо, что в конце была ссылка на оригинал:
"U.S. dietary guidelines, it's worth pointing out, no longer use "grams" or "servings" to define how much produce people should eat. They recommend between 1-1/2 to 2 cups of fruit, and between 2 to 2-1/2 cups of vegetables a day, depending on age and gender. That works out to about the same amount in grams, but is easier for people to measure".

То есть американские диетологи для удобства своих сограждан перевели рекомендации из непонятных порций и универсальных граммов в привычные этим самым согражданам cup. Но у нас-то вполне себе граммы в ходу, зачем было тащить этот фрагмент из статьи, да ещё и в некорректном переводе?

Не знаю, как вы, а вот лично я не могу измерить огурцы стаканами. Не, могу, конечно, взять гранённый стакан и забить его огурцами, могу взять мерные ёмкости, которые как раз на cup рассчитаны, и упихивать туда морковку, но... Но это же абсурд. Тем более что и в оригинале не это имеется в виду.

P. S.: если кому интересна норма в граммах, то это около 400 грамм фруктов и овощей в день. В штуках это, например, два-три средних яблок (ммм, примерно с мячик для тенниса или женский кулак), или пара персиков, или два банана, или пара помидоров (тоже с мячик), или яблоко + банан + помидор + штуки три редисок.

@темы: Веер букв, Всячина, Принцу нужен опий или пуля ©, Расставим точки на ды, У ананасов нет рукавов ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

21:35 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Редкие фотографии совсем переселились в инстаграм, но эту я не могла не принести сюда.
Рисунки на асфальте около магазина:

@темы: Всячина, Покушанная луна ©, Забавности, Фотки

16:39 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Я, конечно, вырезала кусочек с говорящими на русском Сантьяго, но лень думать, куда его залить, чтобы без проблем вставить в днвник. А тут оказалось, что в фейсбуке и твитере Salvation выложили фрагмент с нужной мне фразой. Так что мотайте примерно на 1:01 :eyebrow:


На всякий случай, то же самое, но из твитера.


@темы: Артур, Мерлин и Ко, Всячина, ТВ-драмы, Чтобы было

00:38 

...у всякого человека есть Остров. (с)
В Salvation персонаж Кабреры изучает русский по "Анне Карениной". В итальянской экранизации которой Кабрера играл Вронского.

P. S.: видимо, из-за говорящего на русском Сантьяго я и смотрю этот сериал :laugh: Если не влом будет, даже вырежу фрагмент с одной фразой.


@темы: Артур, Мерлин и Ко, Всячина, ТВ-драмы, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

11:52 

...у всякого человека есть Остров. (с)
«Ох, девочки, неженское это дело — быть современной женщиной». (х/ф "Не сошлись характерами", 1989)

@темы: Всячина, Дословно

22:12 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Случайно узнала, как называется "Шпион, выйди вон" в Германии — "Dame, König, As, Spion" (Дама, Король, Туз, Шпион).
Забавно, что гуглопереводчик эти четыре слова перевёл мне на русский (!) оригинальным названием фильма — "Tinker Tailor Soldier Spy".

@темы: Всячина, Забавности, Интересно, Про кино, Чтобы было

02:03 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Не только взрослые мужчины надевают юбки в жаркие дни, если дресс-код не позволяет носить шорты. Британские школьники тоже надели юбки — подборка новостей в гугле.


Год или два назад в фейсбуке попалось высказывание маленькой девочки, что девочкой быть лучше, чем мальчиком, потому девочки могут носить и юбки, и брюки, а мальчики — только брюки. О шотландцах и килтах она в силу возраста не знала. Я каждый раз вспоминаю этого ребёнка, когда вижу подобные новости -))))

@темы: Расставим точки на ды, Монета поведения, Всячина

19:26 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Оттирая особенно вредные следы этикеток, напоминаю себе адресата этой юморески:
«
Если вы ждете гостей и вдруг заметили на своем костюме пятно, не огорчайтесь. Это поправимо.
Hапример, пятна от растительного масла легко выводятся бензином. Пятна от бензина легко снимаются раствором щелочи.
Пятна от щелочи исчезают от уксусной эссенции. Следы от уксусной эссенции надо потереть подсолнечным маслом.
Hу, а как выводить пятна от подсолнечного масла, вы уже знаете.

»
Остатки клея и этикеток с твёрдых моющихся поверхностей (стеклянные банки, например) отлично убираются маслом. А масло потом смывается обычным мылом.

@темы: Чтобы было, К сведению, Всячина

19:51 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Молодого человека зовут Jonas Nordberg. Инструмент называется теорба. Ну а исполняется Прелюдия и Алеманда из Сюиты ля минор композитора Робера де Визе (Robert de Visée).

@темы: Всячина, О музыке и искусстве

17:23 

Чужим избранным навеяло

...у всякого человека есть Остров. (с)
Самуил Маршак
Гвоздь и подкова
(из английских народных песен)

Не было гвоздя —
Подкова
Пропала.

Не было подковы —
Лошадь
Захромала.

Лошадь захромала —
Командир
Убит.

Конница разбита —
Армия
Бежит.

Враг вступает в город,
Пленных не щадя,
Оттого, что в кузнице
Не было гвоздя.


Оригинал.

@темы: Всячина, Дословно, Чтение

10:39 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Интересно было бы увидеть источник этого утверждения . Фёкла Толстая в Наблюдателе сейчас сказала, что если спросить у людей об их любимой книге, то, "это известно", как отметила Фёкла, большинство назовёт булгаковскую "Мастер и Маргарита".

Во-первых, возраст опрашиваемых интересен и другие подробности их биографии. Во-вторых, счастливые люди, у них одна любимая книга. Ладно, это я несерьёзно немного, но лично я, например, растерялась бы от такого вопроса (и, может, назвала что-то абсурдное для такого опроса, вроде "Ты и твоё имя" Успенского :D ). В-третьих, год проведения опроса: если это было в юбилейный год, то неудивительно, что люди первым вспоминали МиМ — название было на слуху. В-четвёртых, есть разница между любимой книгой и книгой, которую модно называть любимой.
В общем, какое-то сомнительное утверждение. На уровне обобщения "каждый приличный человек должен...".

Если Фёкла имела в виду результаты этого опроса, то у меня нет слов. Вообще.

@темы: Всячина, Коварная ферзь ©, Принцу нужен опий или пуля ©, Расставим точки на ды, У ананасов нет рукавов ©

16:45 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Из описания нового сериала: "...семейств Монтекков и Капулетти" :nail:

@темы: Всячина, Забавности, Расставим точки на ды, Розга синтаксиса ©

18:40 

...у всякого человека есть Остров. (с)
И всё-таки меня порой очень удивляют фото, которые мне инстаграм предлагает в "Интересное". Например, значки с женской репродуктивной системой в цветах (кстати, симпатичные, я бы, может, даже заказала, надо погуглить). Надеюсь, однажды я пойму, какая подписка или лайк мне приносит такое в рекомендации.
С другой стороны, откуда бы я ещё узнала, что Брайан Остин Грин (он же — Дэвид из "Беверли-Хиллз, 90210") женат на Меган Фокс :D

P. S.: нет, не закажу. Жаба задушит 600 рублей за значок платить :laugh:

@темы: Всячина

18:13 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Оригинал: I remark to the person on my left...
Перевод: Я замечаю своему соседу справа...

А вообще, я хотела написать, что полезла в "Левую руку тьмы" за описанием внешности жителей Гетена, а нашла фразу, которая мне напомнила "Говорящего от имени мёртвых" (Speaker for the Dead) из цикла Карда об Эндере: «Порой голос одного-единственного человека, говорящего правду, куда большая сила, чем целые флоты и армии, особенно если этому человеку дать достаточно времени, но времени-то в Эйкумене как раз хватает...».

@темы: Всячина, Забавности, Сказания Эа

15:06 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Тархун и Кока-кола — ровесники, оказывается. Я знала, что тархун давно придуман, но даты не сравнивала. А сегодня читала заметку, и в ней годы создания рядом стояли: май 1886 года — кока-кола, 1887 год — тархун.

@темы: К сведению, Всячина, Чтобы было

10:12 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Статью об амбидекстриии в ру-вики можно охарактеризовать фразой "зато про эльфов".

@темы: Всячина, Забавности, У ананасов нет рукавов ©

18:06 

Ничто не ново под луной

...у всякого человека есть Остров. (с)
«Восточная Бразилия. Шеренте [мужчины живут без женщин, практикуют гомосексуализм; один беременеет...»

Это один из вариантов фольклорно-мифологического мотива "почему женщины разные" из аналитического каталога Березкина и Дувакина.
Так что мпрег — это оооооочень старая придумка, я бы даже сказала — древняя.

@темы: Всячина, Интересно, Ссылка, Чтобы было

14:08 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Чего только не увидишь в инстаграме :laugh: :facepalm: Том Эллис (Ценред и Люцифер), например, выложил видео, как он принимает роды у овцы.


@темы: У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©, У ананасов нет рукавов ©, Всячина, Артур, Мерлин и Ко

Укромный уголок

главная