Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: забавности (список заголовков)
08:25 

Не удержалась

...у всякого человека есть Остров. (с)
Принцесса Шарлотта — отважная покорительница самолётного трапа :laugh:

Видео со звуком, если что. Фрагмент репортажа.

@темы: Забавности

18:03 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Фрагмент читательского отзыва из лайфлибовской рассылки: "Поначалу я терялась в персонажах, потому что их много, и переводчик называет их то по фамилии, то по имени".

А вот в жзловской биографии Катаева автор не прыгает с имени на фамилию, но я всё равно потерялась в персонажах родственниках Катаева, так как их много и они упоминаются все сразу! Запомнился только дядя (по отцу), потому что у него примета особая — он с ума сошёл.

Дядя по брату :laugh:

@темы: Забавности

22:12 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Случайно узнала, как называется "Шпион, выйди вон" в Германии — "Dame, König, As, Spion" (Дама, Король, Туз, Шпион).
Забавно, что гуглопереводчик эти четыре слова перевёл мне на русский (!) оригинальным названием фильма — "Tinker Tailor Soldier Spy".

@темы: Всячина, Забавности, Интересно, Про кино, Чтобы было

19:51 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Из выпуска "Наблюдателя", посвящённого Чуковскому, если я не ошибаюсь.

Стихотворение Александра Кушнера "Современники".

Никому не уйти никуда от слепого рока.
Не дано докричаться с земли до ночных светил!
Все равно, интересно понять, что “Двенадцать” Блока
Подсознательно помнят Чуковского “Крокодил”.
Как он там, в дневнике, записал: “Я сегодня гений”?
А сейчас приведу ряд примеров и совпадений.

Гуляет ветер...

@темы: Чтение, Ссылка, Интересно, Забавности, Дословно, Веер букв

16:24 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Извините, но это очень смешно. И очень грустно, если автор комментария не шутит.
изображение

@темы: У ананасов нет рукавов ©, Расставим точки на ды, Принцу нужен опий или пуля ©, Забавности

16:45 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Из описания нового сериала: "...семейств Монтекков и Капулетти" :nail:

@темы: Всячина, Забавности, Расставим точки на ды, Розга синтаксиса ©

18:13 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Оригинал: I remark to the person on my left...
Перевод: Я замечаю своему соседу справа...

А вообще, я хотела написать, что полезла в "Левую руку тьмы" за описанием внешности жителей Гетена, а нашла фразу, которая мне напомнила "Говорящего от имени мёртвых" (Speaker for the Dead) из цикла Карда об Эндере: «Порой голос одного-единственного человека, говорящего правду, куда большая сила, чем целые флоты и армии, особенно если этому человеку дать достаточно времени, но времени-то в Эйкумене как раз хватает...».

@темы: Всячина, Забавности, Сказания Эа

18:24 

Ещё про переводы

...у всякого человека есть Остров. (с)
Иногда смотрю краем глаза мультик "Майлз с другой планеты" (Miles from Tomorrowland). Там есть некое Управление Земли Будущего (Tomorrowland Transit Authority), названиме которого в виде аббревиатуры почему-то превращается в УНБ (у-эн-бэ).
Прямо хоть пиши в компанию, которая озвучкой занималась, чтобы узнать, почему такая аббревиатура и почему Tomorrowland — это и "другая планета" и "Земля будущего".

@темы: Загадочности, Забавности

10:12 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Статью об амбидекстриии в ру-вики можно охарактеризовать фразой "зато про эльфов".

@темы: Всячина, Забавности, У ананасов нет рукавов ©

20:54 

Аллилуйя. Гендель. Монахи

...у всякого человека есть Остров. (с)
16:31 

...у всякого человека есть Остров. (с)
В ночи в комментариях к анонсу "Изумрудного города" на Пятнице увидела: лучше покажите Гарри Поттера и Игру престолов.
"Гарри Поттер и Игра престолов" — я бы почитала :D

@темы: Принцу нужен опий или пуля ©, Забавности

16:53 

Загадка в картинках

...у всякого человека есть Остров. (с)
Загадка, потому что лично мне совершенно непонятно, почему одна пара названа полусапогами, а другая — ботильонами. Видимо, в магазине не смогли определиться, в чём разница между этими видами обуви, и решили использовать все варианты.


Вчера я на них вживую посмотрела. Единственное различие (кроме цвета) — высота каблука: у полусапогов он чуть повыше. А самое забавное, что на магазинных ценниках было написано ботинки и полуботинки :alles:

Немного погрузилась в мир терминологии.

@темы: Забавности, Загадочности, Интересно, К сведению, Расставим точки на ды, Точка мнения, Чтобы было

23:21 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Давно хотела написать, а сейчас в фейсбуке увидела и вспомнила.

Не помню уже, зачем я полезла в статью о Прокофьеве в википедии, название какого-то произведения искала, кажется. Надо было соотнести английское с русским. В общем, полезла и узнала, что Прокофьев был официальным двоеженцем.

Без имён-фамилий и подробностей, самая суть истории: первая жена Прокофьева была иностранкой, они поженились за границей, переехали в СССР, жили-существовали, а потом в СССР вышел закон, что незавизированные в консульствах-посольствах браки с иностранцами считаются недействительными. Прокофьев же к тому времени влюбился в другую, ну и женился на ней, не оформляя развод с первой — по закону-то брака нет.

В итоге было судебное разбирательство, итогом которого стало признание обоих браков действительными. Впрочем, первая жена всегда считала, что она единственная законная.

Ну и так, чтобы было (я об этом писала, но давно и как-то мельком): Софья Прокофьева, которая написала "Лоскутик и Облако", "Приключения жёлтого чемоданчика", "Часы с кукушкой" и др. (и пишет до сих пор) — не случайная однофамилица, а жена сына Прокофьева.

@темы: Личности, Интересно, Забавности, Чтобы было

15:48 

Как обычно

...у всякого человека есть Остров. (с)
Хотела поворчать по поводу статьи в википедии, полистала Даля и Ожегова, подумала и решила, что нафиг. Но словарную статью Даля всё равно покажу, потому что меня покорили "рудометъ" и "кидаютъ кровь".

изображение

@темы: Арбуз арфой не проверишь ©, Дословно, Забавности, Расставим точки на ды

00:07 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Помните, я писала про шлем, который внезапно стал чашей? В пятой книге цикла о Стране Оз всё ещё забавнее: Дочь Радуги сначала называет Радугу мамой (сегодня утром мама протянула радугу над этой дорогой), а через пару глав — папой (мне очень хочется, чтобы папа поскорее нашёл меня).

Впрочем, тут хотя бы понятно, откуда ноги у ляпа растут: в оригинале Радуга — папа (my father stretched his rainbow over here this morning), в русском языке "радуга" женского рода, поэтому стала мамой. Ну а переводчик (или редактор, если он был) пропустил одного "папу". А вот шлемочаша для меня всё ещё загадка.

@темы: Забавности

00:17 

...у всякого человека есть Остров. (с)
В комментариях к ссылке на статью об очередном переводе гаррипоттерной пьесы предложили карать за несклонение слова "дитя". И мне стало интересно :D А хоть в какой-нибудь статье об этой пьесе слово "дитя" склоняют? Хоть кто-нибудь написал, например: "если говорить о переводе "Проклятого дитяти", то..."?

На всякий случай:
И. п. дитя
Р. п. дитяти
Д. п. дитяти
В. п. дитя
Т. п. дитятею
П. п. о дитяти

Конечно, в названии "дитя" смотрится лучше, чем "ребёнок", но склоняется в разы хуже :D О! Надо посмотреть в корпусе частоту употребления косвенных падежей в последние годы.

Кстати, а в тексте пьесы это слово употребляется?

Сходила по ссылке, почитала комментарии там. Особенно повеселили высказывания в духе: "Сценический стиль? Это же невозможно читать!".

@темы: Всячина, Забавности

17:12 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Как звучит-то: "концептуальный альбом Тухманова «По волне моей памяти»" :D Это из википедии.

@темы: Всячина, Забавности, Принцу нужен опий или пуля ©, Чтобы было

23:55 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Полгода наблюдаю в инстаграме, как Петер Йоппих и Ина Гориус (его жена) не показывают лицо своей дочери — либо выкладывают фотографии, где виден только её затылок, либо лепят всякие инстаграмовские наклейки. И тут официальный инстаграм FIE поломал им всё, выложив фото с церемонии награждения, куда Йоппих вышел с дочкой :D

@темы: escrime, Забавности

14:06 

ИКЕА и цены

...у всякого человека есть Остров. (с)
Заинтересовал меня в икеевском инстаграме подсвечник один. Но не так, чтобы немедленно бежать покупать, а его вид — захотелось поближе рассмотреть. Оказалось, что это три посвечника в индустриальной теме — нефтяная вышка, заводская труба и ветряк, видимо. Вот только цена на этот набор из алюминия почему-то зависит от того, на какой странице смотреть :D Слева картинка из раздела "Подсвечники", справа — со страницы поиска по названию (ну и на странице товара такая же цена указана):


Я сейчас напишу в икею, конечно, чтобы поправили (верная цена слева, если кому интересно), но сначала решила зафиксировать этот разброс цен.

@темы: Забавности

20:35 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Начала перечитывать цикл Баума. В первой истории артефакт для управления Летучими Обезьянами назывался Золотая Шапка. Во второй он вдруг стал Золотой Чашей. В оригинале (судя по статье в википедии) — Golden Cap.
И мне теперь интересно, в экземпляре переводчика была опечатка — cup вместо cap? Или он сам попутал два слова?

Добавлено: а может, не опечатка и не попутал, может, это Баум ошибся? Но тогда надо искать оригинал истории, а мне лень :D Пусть останется загадкой.

@темы: Забавности

Укромный уголок

главная