Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: покушанная луна © (список заголовков)
12:59 

Не в обзоры

...у всякого человека есть Остров. (с)
Случайно узнала, что значит "действовать по-рыцарски" :D
Это когда отбиваешь девушку у соперника, но при этом морально страдаешь из-за своего поступка.

Ну что сказать? Я и мои представления о рыцарстве, видимо, совсем устарели :old: :laugh:

@темы: Покушанная луна ©, Принцу нужен опий или пуля ©, У ананасов нет рукавов ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

11:28 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Иногда создаётся ощущение, что "клиповое мышление" — это такая отмазка тех, кто не понимает детей. Отмазка и в каждой бочке затычка. Мол, зачем пытаться объяснять и учить воспринимать большие объёмы, у них же клиповое мышление, они неспособны. А ведь дело не всегда в мышлении, бывает, что материал и его изложение скучны или что рассказчик хреновый. Но удобнее обвинять слушателя или зрителя, говорить, что это он неправильный, чем признавать свои ошибки и недостатки.

@темы: Коварная ферзь ©, Моё мнение, Монета поведения, Покушанная луна ©, Точка мнения

01:27 

...у всякого человека есть Остров. (с)
В одном шаге от подписки на инстаграм дурацкого цикла :laugh:
Надо же как-то скрашивать ожидание следующей части, до выхода которой долгих почти полгода (авторы объявили, что "осень - зима 2017", так что я посчитала по максимуму — всё равно в онлайн-библиотеках книга появится месяца через два после начала продаж).

@темы: Покушанная луна ©, Принцу нужен опий или пуля ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

11:47 

...у всякого человека есть Остров. (с)
На днях прочитала один перевод и теперь никак не могу прекратить думать о нём. В переводе было слово, которое очень сильно выбивалось из контекста, на мой взгляд. Условно говоря, было написано "все радовались", хотя радость совершенно не к месту и логичнее было бы какое-нибудь "все удивились" (точную цитату в умейлы и т. п. могу кинуть, извините). Я даже сходила в оригинал, но словари дают один-единственный вариант перевода — то самое условное "радовались". Правда, в мультитране был вариант, который идеально вписывался в контекст, но насколько можно доверять мультитрану?

И меня теперь мучит несколько вопросов.
Я неверно поняла описанную ситуацию, и слово там более чем уместно?
Сам переводчик заметил, что получилось странно, или нет? Заметил, но он существо подневольное и ничего не мог сделать? А может, это какой-то жаргонизм (на эту мысль меня мультитран натолкнул)? Если переводчик заметил несостыковку, то почему не попытался найти другой вариант перевода? Или он не знает про мультитран? Или не доверяет ему? Или всё-таки не заметил?
И как вообще стоит поступить в такой ситуации?

Кстати, будь это перевод кого-то, с кем я так или иначе общалась, я бы спросила напрямую. Но с этим человеком я никак не пересекалась, так что будет немного странно, если я приду с распросами.

Добавлено: мне привели убедительные доводы, что я неправа

@темы: Расставим точки на ды, Покушанная луна ©, Коварная ферзь ©

11:09 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Долго думала, как бы начать эту запись, но решила быть краткой: меня тошнит от слова "подскользнуться".

@темы: Покушанная луна ©, Принцу нужен опий или пуля ©, Расставим точки на ды, Розга синтаксиса ©, Скрижали «небесного Розенталя» ©, Точка мнения

18:52 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Иногда мысль упорно не хочет формулироваться. Причём она буквально осязается, но в слова выливаться отказывается.

Но записать я её хочу, хотя бы просто для себя, так что будет в том единственном варианте, в котором удалось её собрать: иногда сюжет интересный, но в целом читать или смотреть неинтересно.

@темы: Покушанная луна ©, Коварная ферзь ©, Принцу нужен опий или пуля ©, Расставим точки на ды, Точка мнения, У ананасов нет рукавов ©

15:41 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Когда я вижу "гайд по сериалу" (например), я думаю, что у написавших это людей словарный запас лишь немногим больше, чем у Эллочки-людоедки.

@темы: Моё мнение, Покушанная луна ©, Принцу нужен опий или пуля ©, Расставим точки на ды, Розга синтаксиса ©, Скрижали «небесного Розенталя» ©

00:42 

...у всякого человека есть Остров. (с)
М-да... Прекрасные, прекрасные люди, призывающие (практически) к дискриминации по изучаемому иностранному языку. Мол, не знаешь английский, так сиди и не вякай, твоё мнение никому не интересно.
Это я случайно забрела в какое-то обсуждение вконтакте.

@темы: Монета поведения, Покушанная луна ©, Принцу нужен опий или пуля ©, У ананасов нет рукавов ©

17:12 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Девушка на остановке кормила голубей крошками вафлей в шоколаде. При этом крошила вафли она не рядом с собой, нет, она кидала их подальше, в сторону других людей на остановке.
Меня выбесило всё: и блаженная улыбка, с которой девушка это делала, и сам факт кормления голубей шоколадом, и бросание крошек в мою сторону — так что я голубей согнала нафиг. Девушка была в наушниках, так что я не стала пытаться докричаться до неё. Меня и отсутствие голубей удовлетворило.

Ехала в лифте с соседками, они очень сокрушались, что целых два дня у нас не будет горячей воды. Безобразие прямо (по их словам). Но особенно меня поразил вопрос одной из них: "как же людям на работу собираться?". Поразил, потому что воду отключают только на рабочее время — с восьми утра до пяти вечера. То есть абстрактные люди могут успеть умыться и принять душ. Ну и мне стало любопытно, как же эта дама переживает летнее отключение, когда горячей воды нет целых десять дней, причём круглые сутки.

Нет, я не спорю, отключение неудобно, но это не ужас-ужас, холодная-то вода будет (недавно холодную отключали, вот это было в разы неудобнее).

Ещё у меня есть картинка-загадка, но я её потом повешу.

@темы: У ананасов нет рукавов ©, Покушанная луна ©, Монета поведения

01:23 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Ну вот как, как можно заканчивать книгу фразой: "М-и-и-и-к! – закричала Полина, вскочив с кровати, и бросилась из комнаты навстречу кузену"??? Не главу, не часть, даже не том, а отдельную книгу цикла. Первый раз, кажется, с таким окончанием сталкиваюсь.

@темы: У ананасов нет рукавов ©, Точка мнения, Принцу нужен опий или пуля ©, Покушанная луна ©

22:22 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Точность перевода — одна из тех вещей, которые я не могу оценить. Но иногда выбранное переводчиком слово настолько выбивается из текста, что идёшь на поклон к гуглу. И узнаёшь, что переводчик почти убил игру слов. То есть смысл-то вроде сохранился, но при этом у автора аналогия была изящнее, чем вышла у переводчика.

Да, я понимаю, что из-за разности культур и т. п. не всегда можно эту игру передать внутри текста (поэтому не чурайтесь сносок :D ), но в том случае, о котором я говорю, всё было элементарно.

Выбирала @темы и задумалась над "точкой мнения" — не сразу вспомнила, что правильно "точка зрения" -)))

@темы: Точка мнения, Покушанная луна ©, Коварная ферзь ©

02:54 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Обсуждение функциональной безграмотности напомнило мне об одной пожилой даме, которая сокрушалась, что её внук не читает бумажные книги. Электронные он читает, но ведь если читать с экрана, то вырастешь роботом.

@темы: Всячина, Покушанная луна ©, Принцу нужен опий или пуля ©, Точка мнения, У ананасов нет рукавов ©

11:42 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Я только вот что не понимаю: благотворительные и около того календари с ню выпускаются уже не первый год. С чего бравые авторы интернет-заметок решили, что в этом году бум на них?

@темы: Покушанная луна ©, Принцу нужен опий или пуля ©, У ананасов нет рукавов ©

22:37 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Люблю на досуге почитать всякую муть по ГП. Знаете, про рода-наследия, демонов и так далее. Муть эта обычно пишется авторами по несколько лет, да ещё и параллельно с другими аналогичными мутями. В итоге авторы начинают путаться, противореча написанному ранее, и повторяться, причём некоторые моменты чуть ли не дословно дублируются.
Вот только что прочитала новую главу к одной такой мути (предыдущая была выложена аж год назад), так там гоблины повторили то, что несколькими главами ранее озвучил Северус :D Теми же словами, ага.

В общем, перечитывайте, дорогие авторы, перечитывайте. Ну или хотя бы по диагонали проглядывайте.

@темы: Коварная ферзь ©, Моё мнение, Покушанная луна ©, Принцу нужен опий или пуля ©, Расставим точки на ды, Точка мнения

14:10 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Пожалуй, меня пугает учитель русского языка, который отказывается использовать слово "лингвистический", потому что это заимствование.

@темы: Арбуз арфой не проверишь ©, Покушанная луна ©, Принцу нужен опий или пуля ©, Скрижали «небесного Розенталя» ©

12:19 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Хотела начать запись со слов "вчера я разочаровалась в одном авторе", но в процессе обдумывания записи поняла, что "разочаровалась" — громко сказано. Скорее, была неприятно удивлена, потому что прежде тексты этого автора были более цельными, а прочитанный вчера развалился на две неравные части.

У автора три четверти текста были об одном персонаже, подробно (относительно второго персонажа) рассказывалась его история, завязка практически основывалась на нём и так далее. И вдруг за несколько десятков страниц до финала история этого персонажа комкается и, во-первых, так же скомканно, штрихами буквально рассказывается история второго персонажа, во-вторых, из кустов вылез огроменный рояль. Почти deus ex machina получилось, на мой взгляд.

То ли автор не справился со своей задумкой, то ли не успевал дописать историю к сроку, поэтому так всё скомкал. То ли мне показалось (тем более что в комментариях к тексту всё "сладко да гладко").

@темы: Точка мнения, Расставим точки на ды, Принцу нужен опий или пуля ©, Покушанная луна ©, Моё мнение, Артур, Мерлин и Ко, У ананасов нет рукавов ©

13:36 

ЙОгурты-йогУрты

...у всякого человека есть Остров. (с)
Сестра принесла откуда-то упаковку чего-то зелёного под названием "кудрявый кейл". И невнятной крохотной фотографией этого кудрявого на упаковке. Поскольку наполнение я не успела увидеть, то пошла гуглить. Гугл отказался со мной разговариваться, подсовывая лишь сайты всяких расхваливателей, а не ссылки на вики и другие энциклопедии и справочники. К счастью, на одном из этих восхваляющих сайтов упомянули другие названия этого кудрявого — браунколь, кудрявая капуста.

В общем, оказалось, что по-русски этот кейл вовсе не кейл, а капуста кале (с ударением на последний слог). Ну или "кудрявая капуста", что, впрочем, звучит фу-фу обыкновенно и не подходит для возвышенного восхваления. Да ещё кто-нибудь вспомнить может, что этот сорт капусты выращивают в том числе и как кормовой. Есть ещё "браунколь", "грюнколь", "брунколь" — вполне себе оригинальные и красиво звучащие названия, но тут уже вступает в игру другое — лень всех этих долбанных восхвалителей! Лень открыть справочники и погуглить название, лень спросить, лень задуматься хотя бы на секунду... Да, я злая, потому что надоело это всё. Удивительно, как ещё арбузы не стали называть ватерлемонами ватермелонами.

И, кстати, "кудрявый кейл" — масло масляное, потому что кале только такая и бывает.

Знаете, это как с разрекламированными дорогущими ягодами годжи, которые издавна известны под названием дереза. Конечно, это другой вид-подвид (честно, я не помню классификацию растений), но род-то всё равно "Дереза".

@настроение: выговорилась :tongue:

@темы: Чтобы было, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©, У ананасов нет рукавов ©, Точка мнения, Расставим точки на ды, Принцу нужен опий или пуля ©, Покушанная луна ©, Всячина

00:18 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Эта фраза почти полгода ждала своего времени в черновиках. И дождалась!

На Диснее в очередной раз показывают "Девять жизней Хлои Кинг" — сериал о том, как Айзек убил маму Хейл :lol:
Ещё там есть Колтон в роли человека-шакала.

Ну и чтобы два три раза не вставать.

На ТВ3 анонсировали детективный сериал, который будет вместо "Менталиста" идти. Называется, по версии ТВ3 — "Нейродетектив". Гугл мне упорно подсовывает мангу и на русский вариант названия, и на самый очевидный английский, а на сайте канала пока нет странички этого сериала, чтобы хотя бы по актёрам вычислить. Попробую поискать по жанру.

Видимо, это будет Perception / Восприятие.

И плавно переходим к переводчикам :D
У официальных переводчиков сериалов определённо что-то личное к Fisher King. В "Мыслить как преступник" его назвали сначала Король-Рыболов, а потом — король рыболовов. Против первого ничего не имею, всё-таки рыбак и рыболов — почти одно и то же, но вот король рыболовов... Хорошо хоть, что не рыбий король.

@темы: Всячина, Покушанная луна ©, Принцу нужен опий или пуля ©, ТВ-драмы, У ананасов нет рукавов ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

19:31 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Пересмотрела второй мушкетёрский сезон с субтитрами. В принципе, можно было и не пересматривать, основную мысль я и во время онлайн-просмотра уловила, но вот что от меня тогда ускользнуло, так это слово "линчевать", которое мушкетёры активно использовали лет за сто до рождения и Чарльза Линча, и Уильяма Линча, с чьими именами и связывают появление термина "lynching".

@темы: Артур, Мерлин и Ко, Всячина, Покушанная луна ©, Расставим точки на ды, Скрижали «небесного Розенталя» ©, ТВ-драмы

02:02 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Отвлекалась от файла на обсуждение бибисишной "Войны и мира" на форуме кинопоиска. Там так интересно рассуждают, кстати, что бросаю взгляды в сторону секретера, где стоят четыре томика, и думаю, а не прочитать ли наконец.
Отвлекалась, переключала вкладки туда-сюда и в какой-то момент спутала форум с файлом :D Пару мгновений смотрела на текст и не понимала, почему это там карточные игры, Феди и Коли и куда делись отели, Дереки и Стайлзы.

@темы: Принцу нужен опий или пуля ©, Покушанная луна ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

Укромный уголок

главная