• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: у нас — радость! доктор тронулся!.. © (список заголовков)
22:55 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Таксист сегодня то ли упрекнул, то ли обвинил, в общем, решил, что я тоже не знаю Москву. Вывод этот был сделан в момент, когда мы съезжали с Третьего транспортного кольца (видите, я-пешеход знаю о существовании ТТК :D ) в районе Новодевичьего кладбища — таксист спросил, узнаю ли я места, близкие к пункту назначения, я сказала, что автомобильные маршруты мне незнакомы (особенно те, по которым я первый раз еду ). И ладно бы конечный пункт был в этом районе, но до него-то ещё ехать и ехать было.
Таксист вообще странный был какой-то: когда мы только подъезжали к въезду на ТТК, он зачем-то спросил у меня, правильно ли мы едем. Учитывая, что от дома до этого места ехать практически по прямой, а от этого места и дальше, к месту назначения, можно ехать несколькими путями... Я даже не нашлась, что ответить.

Я картинку повешу, чтобы показать, почему выводы таксиста меня так задели, потому что Москву-то я, конечно, вдоль и поперёк не знаю :D Но моих знаний хватает, чтобы добраться куда-то на общественном транспорте или вдоволь нагуляться пешком по центру.
Итак, съезд с ТТК — левый нижний угол, пункт назначения — правый верхний угол. Между ними почти три километра. А кусочки жёлтой улицы около верхней стрелки — это Садовое кольцо, по которому обычно таксисты и возят.

@темы: У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©, У ананасов нет рукавов ©, Принцу нужен опий или пуля ©, Покушанная луна ©, Монета поведения

22:29 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Прелестное из отзыва: "сложно разобраться, как он включается. <...> Инструкцию читать лень".

@темы: У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©, У ананасов нет рукавов ©, Принцу нужен опий или пуля ©

19:28 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Вчера хотела сделать пафосную хвастливую запись о том, что узнала Прокофьева по характерным особенностям музыки, не зная исполняемое произведение — музыку к балету "Золушка". Мол, снизошло озарение и всё такое. Хорошо, что не сделала :laugh: Точнее, я её сделала, но отправила в черновики, чтобы потом сформулировать покрасивее.
В общем, минут через двадцать после того, как я сохранила черновик, оркестр добрался до финала второго акта, и я поняла, что никакого озарения не было, я просто слышала уже эту музыку и смотрела этот балет. Шесть с половиной лет назад, когда Боурн привёз свою Золушку на Чеховский фестиваль.

@темы: О балете, О музыке и искусстве, Принцу нужен опий или пуля ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

20:57 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Некоторые люди очень неправильно понимают фразу про внутреннего ребёнка.
Кажется, я это уже писала.

@темы: У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©, У ананасов нет рукавов ©, Точка мнения, Расставим точки на ды, Принцу нужен опий или пуля ©

22:59 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Ещё в начале октября сфотографировала, но показалось, что надпись не разобрать. А сегодня посмотрела на экране побольше, чем у телефона, и оказалось, что вполне читаемо.

@темы: У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©, У ананасов нет рукавов ©, Скрижали «небесного Розенталя» ©, Принцу нужен опий или пуля ©, Забавности, Веер букв

10:28 

Когда переводчики статеек не думают во время перевода

...у всякого человека есть Остров. (с)
Зачла о том, сколько надо в день фруктов-овощей съедать. Споткнулась на фразе:
"Но высчитывать граммы вовсе не обязательно, можно измерить порции в стаканах. В зависимости от возраста и пола рекомендуется ежедневно съедать 1,5–2 стакана фруктов и 2–2,5 стакана овощей".

Хорошо, что в конце была ссылка на оригинал:
"U.S. dietary guidelines, it's worth pointing out, no longer use "grams" or "servings" to define how much produce people should eat. They recommend between 1-1/2 to 2 cups of fruit, and between 2 to 2-1/2 cups of vegetables a day, depending on age and gender. That works out to about the same amount in grams, but is easier for people to measure".

То есть американские диетологи для удобства своих сограждан перевели рекомендации из непонятных порций и универсальных граммов в привычные этим самым согражданам cup. Но у нас-то вполне себе граммы в ходу, зачем было тащить этот фрагмент из статьи, да ещё и в некорректном переводе?

Не знаю, как вы, а вот лично я не могу измерить огурцы стаканами. Не, могу, конечно, взять гранённый стакан и забить его огурцами, могу взять мерные ёмкости, которые как раз на cup рассчитаны, и упихивать туда морковку, но... Но это же абсурд. Тем более что и в оригинале не это имеется в виду.

P. S.: если кому интересна норма в граммах, то это около 400 грамм фруктов и овощей в день. В штуках это, например, два-три средних яблок (ммм, примерно с мячик для тенниса или женский кулак), или пара персиков, или два банана, или пара помидоров (тоже с мячик), или яблоко + банан + помидор + штуки три редисок.

@темы: Веер букв, Всячина, Принцу нужен опий или пуля ©, Расставим точки на ды, У ананасов нет рукавов ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

16:16 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Посещение википедии стало последней каплей.

Я очень не люблю думать о людях плохо, но порой люди не оставляют мне выбора.

@темы: Точка мнения, Принцу нужен опий или пуля ©, Монета поведения, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©, У ананасов нет рукавов ©

URL
00:38 

...у всякого человека есть Остров. (с)
В Salvation персонаж Кабреры изучает русский по "Анне Карениной". В итальянской экранизации которой Кабрера играл Вронского.

P. S.: видимо, из-за говорящего на русском Сантьяго я и смотрю этот сериал :laugh: Если не влом будет, даже вырежу фрагмент с одной фразой.


@темы: Артур, Мерлин и Ко, Всячина, ТВ-драмы, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

12:59 

Не в обзоры

...у всякого человека есть Остров. (с)
Случайно узнала, что значит "действовать по-рыцарски" :D
Это когда отбиваешь девушку у соперника, но при этом морально страдаешь из-за своего поступка.

Ну что сказать? Я и мои представления о рыцарстве, видимо, совсем устарели :old: :laugh:

@темы: Покушанная луна ©, Принцу нужен опий или пуля ©, У ананасов нет рукавов ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

01:27 

...у всякого человека есть Остров. (с)
В одном шаге от подписки на инстаграм дурацкого цикла :laugh:
Надо же как-то скрашивать ожидание следующей части, до выхода которой долгих почти полгода (авторы объявили, что "осень - зима 2017", так что я посчитала по максимуму — всё равно в онлайн-библиотеках книга появится месяца через два после начала продаж).

@темы: Покушанная луна ©, Принцу нужен опий или пуля ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

00:17 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Второй раз пытаюсь построить маршрут в Яндекс Транспорте, и второй раз мне предлагают какие-то дебильные маршруты с миллиардом пересадок и ненужными крюками и объездами :facepalm: Для примера: до станции метро, к которой от меня идёт автобус, было предложено ехать на электричке, автобусе и метро.
К слову, тяжеленное, неповоротливое и местами глючное официальное приложение от мосгортранса справлялось с аналогичной задачей в разы лучше. По крайней мере, варианты были адекватнее, логичнее и без выкрутасов типа "почешите левой ногой за правым ухом".

@темы: Расставим точки на ды, У ананасов нет рукавов ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

15:22 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Что меня бесконечно веселит в фехтовательных онлайнах, так это то, что время начала поединков в онлайне начинают проставлять буквально за полчаса до командного финала. И ты полтора или два с половиной дня сидишь в неведении и не закрываешь вкладку, чтобы не пропустить нужный бой. А когда время уже не так уж и важно и нужно, оно появляется :laugh:

@темы: escrime, Точка мнения, У ананасов нет рукавов ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

14:22 

Достижение дня

...у всякого человека есть Остров. (с)
Нашла, как перематывать сториз в инстаграме обратно :lol: :vict: :cool:

@темы: Принцу нужен опий или пуля ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

14:08 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Чего только не увидишь в инстаграме :laugh: :facepalm: Том Эллис (Ценред и Люцифер), например, выложил видео, как он принимает роды у овцы.


@темы: У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©, У ананасов нет рукавов ©, Всячина, Артур, Мерлин и Ко

01:06 

Ещё о мебели

...у всякого человека есть Остров. (с)
Перед переездом в эту квартиру родители купили бельевой комод с откидывающейся, как у секретера, крышкой-дверцей. И меня всегда раздражало, что она открывается очень медленно. В выходные я полезла в комод в поисках одеяла и обнаружила, что у секретерного механизма есть регулятор (небольшой выступ слева на этой картинке), нажатие на который ускоряет открывание. Двадцать с лишним лет я мучилась! :facepalm:

@темы: У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

12:40 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Прочитала в одной заметочке, что по правилам этикета халат — не домашняя одежда, домашняя одежда — это брюки и свитер. Свитер! Не футболка, не рубашка, а свитер.
Время года в заметочке не уточняется. Как и половая принадлежность адресата этого правила.

@темы: У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©, У ананасов нет рукавов ©, Принцу нужен опий или пуля ©

16:59 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Из перевода: "прижимает к женственным опуклостям".
В оригинале всё было вполне прилично и очень образно: "...clutching it to the small feminine lumps on her chest" — речь о девочке-подростке, груди которой только-только начали формироваться.

Скорее всего в перевод вкралась опечатка (потому что... вы знаете слово "опуклость"?), но за что переводчик так с образностью-то?

@темы: Веер букв, Коварная ферзь ©, Принцу нужен опий или пуля ©, Точка мнения, У ананасов нет рукавов ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

23:49 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Щелкунчик как принц-оборотень — это даже круче, чем так и не найденный мной секс под ёлкой в постановке Боурна :laugh:

Конечно, все эти претензии к спектаклям и художественным произведениям печальны, но если на каждую человеческую тупость печалиться, то и ничего хорошего не выйдет.

P. S.: жду наездов на "Сказку о царе Салтане...", сказки о Василисе Премудрой / Прекрасной и другим историям с превращением главных героев в животных и обратно.

@темы: О балете, О музыке и искусстве, Принцу нужен опий или пуля ©, У ананасов нет рукавов ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

14:52 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Почти пять лет назад в одном ларьке с газетами-журналами я встретила "её". А вчера в магазине в пару к ней нашёлся "йоршик":

@темы: Забавности, Принцу нужен опий или пуля ©, Расставим точки на ды, У ананасов нет рукавов ©, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

12:55 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Хочу спросить кое-что, что не даёт мне покоя уже почти месяц. Я, конечно, не думаю, об этом день и ночь, но периодически возвращаюсь к этой задачке.

Скажите, для вас утверждение "я (Доктора Кто, аниме про фигуристов, вселенные Марвел и DC, Игру престолов, Звёздные войны и так далее) не смотрел / в (...) не разбираюсь и абсолютно счастлив", это "логика из серии "Пастернака не читал, но осуждаю" или нет?

Формулировки взяты из одного фейсбучного обсуждения. Вторая фраза — точная цитата.

Вопрос: Логика
1. из одной серии 
0  (0%)
2. из разных 
11  (100%)
Всего: 11

@темы: Принцу нужен опий или пуля ©, Расставим точки на ды, Точка мнения, У нас — радость! Доктор тронулся!.. ©

Укромный уголок

главная