• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: розга синтаксиса © (список заголовков)
22:28 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Начала читать "Резец небесный" Ле Гуин и по итогам пяти глав хочу сказать, что перевод странный.
Переводчик зачем-то использует не самые популярные глаголы. Причём не в речи персонажа, а в авторском тексте. Например: Орр набуровил в обшарпанную раковину холодной воды. Зачем "набуровить", почему "набуровить"??? Чем не угодило "налить" или "заполнить"??
Кажется, именно в переводе этого переводчика рекомендуют читать Волшебника Земноморья. Но если там тоже буровят, то я лучше останусь с Тогоевой. Впрочем, я могла неверно запомнить, и рекомендовали кого-то другого.

@темы: Розга синтаксиса ©, Расставим точки на ды, Моё мнение, Точка мнения, Сказания Эа

16:45 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Из описания нового сериала: "...семейств Монтекков и Капулетти" :nail:

@темы: Всячина, Забавности, Расставим точки на ды, Розга синтаксиса ©

18:08 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Уже некоторое время нахожусь в затянувшейся стадии нелюбви (резких) поворотов на каблуках.
Я понимаю, что авторы хотят описать этим оборотом, но мне представляется какая-то смешная картинка, когда я встречаю его в тексте.
В нацкорпусе была, цитаты из классиков видела, но ничего поделать не могу, не нравится мне этот оборот — и всё тут! :D

@темы: Точка мнения, Розга синтаксиса ©, Расставим точки на ды

11:09 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Долго думала, как бы начать эту запись, но решила быть краткой: меня тошнит от слова "подскользнуться".

@темы: Покушанная луна ©, Принцу нужен опий или пуля ©, Расставим точки на ды, Розга синтаксиса ©, Скрижали «небесного Розенталя» ©, Точка мнения

19:53 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Так и подозревала Дурная манера ставить открывающие кавычки в начале каждой строчки субтитров, а закрывающие — только одни и только в конце фразы — бездумное копирование из иностранных субтитров.

В русском же, как мне кажется, на субтитры распространяется правило оформления цитат, состоящих из нескольких абзацев: <...> кавычки ставятся только в начале и в конце всего текста.

Ещё меня раздражает точка внутри кавычек, иногда до зубовного скрежета :D Но эту гадость хотя бы автозаменой можно убрать (главное — не забывать проверить), а одиночные кавычки только вручную.

@темы: Расставим точки на ды, Розга синтаксиса ©

15:41 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Когда я вижу "гайд по сериалу" (например), я думаю, что у написавших это людей словарный запас лишь немногим больше, чем у Эллочки-людоедки.

@темы: Моё мнение, Покушанная луна ©, Принцу нужен опий или пуля ©, Расставим точки на ды, Розга синтаксиса ©, Скрижали «небесного Розенталя» ©

21:08 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Неоднократно встречала написание "воскресение" вместо "воскресенье" (и это одна из тех немногих ошибок, которые меня действительно огорчают в сетевой письменной речи), но вот наоборот увидела впервые: переключала сейчас каналы, и на одном в сюжете был титр-надпись — "Мои дети ходят в церковь и знают про Воскресенье Христово".
Есть в этом случае ошибка или нет — не знаю, да и не хочу разбираться, но выглядит странно :nope:

@темы: Скрижали «небесного Розенталя» ©, Розга синтаксиса ©, Расставим точки на ды, Веер букв, Арбуз арфой не проверишь ©

12:36 

...у всякого человека есть Остров. (с)
В очередной раз хотела поворчать о несчастном "облокотиться", но, пока открывала новую запись, поняла, что с "облокотиться задницей" всё нормально, надо лишь допустить, что у персонажа руки из жопы растут.

@темы: Розга синтаксиса ©, Принцу нужен опий или пуля ©

17:48 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Увидела в телевизоре рекламу "боут шоу" — вот именно так, кириллицей и боут. Подавила желание стукнуть создателей сего англо-русским словарём.

В мультитране среди вариантов перевода boat есть "соусник". Шоу соусников — звучит прекрасно, по-моему :nail:

@темы: Розга синтаксиса ©

23:52 

...у всякого человека есть Остров. (с)
Читаешь, читаешь историю, а потом раз — и у одного из героев локти на спине.

@темы: Розга синтаксиса ©, Расставим точки на ды

Укромный уголок

главная