И снова о нём

Среда, 08 февраля 2012

12:14

...у всякого человека есть Остров. (с)

О Eoin Macken и том, как же его всё-таки зовут.
Если с именем я более или менее разобралась (Оуэн), то теперь возник вопрос с фамилией: откуда взялся вариант Мэкен?

Ну и в качестве не знаю чего: интервью Оуэна. Ссылка ведёт на момент, когда Оуэн представляется и очень чётко называет и имя, и фамилию — Оуэн Макен.

[L]lyekka[/L] <a href="http://lyekka.diary.ru/p172694118.htm">интересуется</a>, откуда взялся вариант "Мэкен" и даёт ссылку на интервью Оуэна

@темы: Артур, Мерлин и Ко

URL

Комментарии

2012-02-09 в 11:51

MagneticaSD

Dude, a cactus! Cool!

В натуре Макен О_____О Может это ирландское произношение просто? :hmm:

Американцы бы его так не назвали, мне кажется :hmm:

URL

2012-02-09 в 12:11

lyekka

...у всякого человека есть Остров. (с)

MagneticaSD, его в какой-то передаче представляли тоже Макеном. Не помню, просто бибисишная была передача или конкретно ирландская. Надо у gealach rós ッ поискать видео.

В любом случае, Оуэн известен в достаточно узких кругах, то есть ввести в различные официальные базы (типа Кинопоиска) верный, озвученный носителем фамилии вариант пока ещё просто.
К слову, Мордред наш тоже не Аса, а Эйса

URL

2012-02-09 в 15:36

MagneticaSD

Dude, a cactus! Cool!

lyekka, Ну, это уже богатый и могучий русский язык, в кинопоиске-то и Оуин - Эйн :alles:

Если говорит Макен, значит будет Макен, просто Мэкен уже привычнее :gigi:

URL

2012-02-09 в 18:09

lyekka

...у всякого человека есть Остров. (с)

MagneticaSD, да тут скорее не русский, а европейские языки

Мне-то было привычно Макен, поскольку я учила немецкий и тонкости английских закрытых и открытых слогов и так далее не знаю :tease2:

На кинопоиске ему оставили через Э написание фамилии, но добавили альтернативный вариант через А, чтобы по поиску можно было найти... Надо будет добиться ответа, почему не прислушались к самому актёру.

URL

2012-02-09 в 19:15

MagneticaSD

Dude, a cactus! Cool!

lyekka, Мне-то было привычно Макен, поскольку я учила немецкий и тонкости английских закрытых и открытых слогов и так далее не знаю Повезло :smirk:

Буду знать, к кому за произношением имен обращаться :smirk:

Надо будет добиться ответа, почему не прислушались к самому актёру. А они прям там на кинопоиске сидят и смотрят видюшки с Оуином :alles:

URL

2012-02-09 в 19:26

lyekka

...у всякого человека есть Остров. (с)

MagneticaSD, ну не обязательно с Оуэном, но смотрят :yes:

Когда им присылают какие-то исправления или уточнения, основанные на видео.

Буду знать, к кому за произношением имен обращаться
У меня в наследство от работы остались книжки с таблицами транслитерации имём собственных :tongue:

URL

2012-02-09 в 19:29

MagneticaSD

Dude, a cactus! Cool!

lyekka, А ты им присылала что ли? :hmm:

URL

2012-02-09 в 19:29

MagneticaSD

Dude, a cactus! Cool!

lyekka, У меня в наследство от работы остались книжки с таблицами транслитерации имём собственных А сканов нету? :alles:

URL

2012-02-09 в 19:51

lyekka

...у всякого человека есть Остров. (с)

MagneticaSD, на кинопоиск? Неоднократно, от мелких ошибок-опечаток до синопсисов.

Сканов у меня нет, но есть таблицы в Википедии — Практическая транскрипция. Они основаны как раз на тех книгах, что у меня лежат: Ермолович "Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи" (в википедии есть ссылка на пдф с таблицами из книги) и Лидин "Иностранные фамилии и личные имена: Практика транскрипции на русский язык".
Я ещё мечтаю купить книжку Гиляревского, для полноты коллекции -))

URL

2012-02-09 в 20:28

MagneticaSD

Dude, a cactus! Cool!

lyekka, на кинопоиск? Неоднократно, от мелких ошибок-опечаток до синопсисов. Мужа Кэти случайно не ты посоветовала убрать? :smirk:

Ухты, здорово, пасиба :kiss:

А тут акценты не учитываются вроде :hmm:

URL

2012-02-09 в 21:33

lyekka

...у всякого человека есть Остров. (с)

MagneticaSD, я :yes:

Не за что -)

Акценты не учитываются, но в случае с Macken дело не совсем в акценте. Насколько я поняла, это ирландская фамилия (по крайней мере, в википедии все носители этой фамилии — ирландцы), а не английская. Ну а в ирландском свои заморочки и сложности.
У того же Ермоловича в книжке есть наглядный пример: Siobhán — Шивон. Ну и имя у Оуэна тоже подтверждает, что ирландский в чём-то похож на французский. Или венгерский.

Просто в 9 случаях из 10 о национальности актёра \ спортсмена или о происхождении его имени (бывает, что человек родился и вырос в одной стране, но фамилия или имя у него — характерные для страны родителей или дедушек-бабушек) не задумываются, читая его имя-фамилию по английским правилам. Особенно нелепые и смешные варианты получаются, когда речь идёт о языках, очень далёких от английского (венгерский, польский, чешский, французский...)
У нас на работе девушка, которая отвечала за базу данных, по несколько раз переслушивала интервью, чтобы максимально точно фамилию передать.

URL

2012-02-10 в 08:50

MagneticaSD

Dude, a cactus! Cool!

lyekka, я Блюститель порядка :gigi:

Siobhán — Шивон. Никогда бы не подумала, что так читается

Просто я вот думаю, что если пользоваться этими вот таблицами, то надо примерно знать, как ты говоришь, на какой язык какой язык похож :nope:

У нас на работе девушка, которая отвечала за базу данных, по несколько раз переслушивала интервью, чтобы максимально точно фамилию передать. Бедняга, нелегко ей пришлось :alles:

URL

2012-02-10 в 10:49

lyekka

...у всякого человека есть Остров. (с)

MagneticaSD, нее, меня просто утомили многочисленные записи на тему замужества Кэти -)))

примерно знать, как ты говоришь, на какой язык какой язык похож
Ой, если все диалекты учитывать, то совершенно нереально будет базу создать.
А вот "на какой язык какой язык похож" с некоторыми языками Восточной Европы срабатывает. У них есть схожие правила (к примеру, диакритика (галочки-палочки) над согласными, из-за чего они становятся шипящими).
Ну и в какой-то момент уже по фамилии начинаешь понимать, откуда человек. Потому что те же восточно-европейские или финско-шведско-норвежские фамилии сложно спутать с английскими или французскими.

Бедняга, нелегко ей пришлось
Ей за это платили

URL

2012-02-10 в 14:33

MagneticaSD

Dude, a cactus! Cool!

lyekka, Но фамилия Оуина как раз-таки точно не разберешь, какая :crznope:

Если бы я, допустим, не знала, что он ирландец, никогда бы не подумала, что фамилия у него собсно ирландская :crznope:

URL

2012-02-10 в 15:13

lyekka

...у всякого человека есть Остров. (с)

MagneticaSD, это да. Но всегда можно проверить. А при занесении в базу это делается обязательно. Другое дело, что не каждый задумается, насколько английскийт и ирландский отличаются друг от друга -)

URL

Добавить комментарий