Хочется позлорадствовать, но не буду. А то совсем в злюку превращусь

@настроение: что делать склиссу с тремя крыльями?

---

Главным событием сегодняшнего дня стало написание и подписание начальством заявления на отпуск. Мне осталось полторы недели и три рабочих дня

Только я не очень понимаю, зачем мне отпуск при таком графике

---

Запоздавшее, но от всей души

Nuage, с Днём Рождения!! Пусть жизнь будет яркой, лёгкой и непринуждённой! Как эти бабочки

Извини за опоздание: на работе нет нужных картинок

@музыка: Облака, белогривые лошадки...

@настроение: трям!

---

Насколько же эгоистичны люди вокруг *ухмыльнулась

Я сижу, закутанная в шарф и жутко кашляю на весь кабинет, но люди, думая только о себе, радуются дождю и грозе. А меня знобит и если я сейчас попаду под дождь, то простуда мне точно грозит нехилая.

Ну да, я тоже эгоистка, не спорю. Но если бы человек рядом со мной страдал от простуды, я бы не радовалась похолоданию и не устраивала сквозняки.

---

Женская интуиция как она есть

Кидая стираться сарафаны и лёгкое платье, я посетовала, что вот наверняка придётся ехать куда-нибудь, а не в чем - всё стирается или мокрое ещё. А сейчас мне сообщают, что на карточку, скорее всего, скинули зарплату, т.е. надо ехать до банкомата - проверять и снимать у меня в кошельке сейчас всего 70 рублей и мелочью: ни в кино сходить, ни программку на балете купить. Буду искать, в чём в свет выйти

---

В проблеме с названиями стран решила пойти по пути наименьшего сопротивления. Теперь всё будет зависеть только от меня

---

Купили компу индивидуальный вентилятор. Вместо того, что на видеокарте стоял. Пока я соберусь менять внутренности, будет так охлаждаться.

Только я пока понять не могу, попадает на видеокарту поток или мимо проходит

@музыка: Свиридов "Время вперёд"

---

Поздравительное

Королева Юга, с личным Новым годом тебя!

Я точно знаю, у тебя всё получится и желаю, чтобы получилось как можно скорее А чтобы настроение не падало, его будут поддерживать вот эти милые зверьки

превью, как всегда

@музыка: Боже, храни Королеву?

@настроение: [IMG]http://static.diary.ru/userdir/5/8/9/3/58930/985062.gif[/IMG]

---

Исключительно для себя

Потому что надоело каждый раз снова искать эту статью по всему интернету. Будет теперь тут лежать

ЧТО ОЗНАЧАЮТ АББРЕВИАТУРЫ ФИФА И УЕФА?

На первый взгляд, вопрос странный (поскольку трудно встретить периодическое издание, которое не сочло бы необходимым растолковать читателю, что скрывается за сочетаниями из четырех букв). Однако то, что сообщается журналистами в печатных ( и электронных) средствах массовой информации, а за ними повторяется футбольными функционерами всех рангов, в том числе и в документах, — увы, пример откровенного невежества.



ФИФА, например, расшифровывается как Международная федерация футбольных ассоциаций, УЕФА — как Европейский союз футбольных ассоциаций (или Союз европейских футбольных ассоциаций).



Правильно по-русски ФИФА должно расшифровываться как Международная федерация футбола,.. УЕФА — Европейский футбольный союз...



Для начала приведем официальные названия этих организаций по-французски. В солидном английском издании Football: The story of all the world’s football games, Temple Smith, London, 1974, автор которого Николас Мэйсон, в то время — спортивный обозреватель «Санди таймс», читаем:



FIFA — Federation Internationale de Football Association;



UEFA — Union Europeenne de football Association.



Пояснение филологическое. Обратим внимание на то, что во французских названиях нет не только многочисленных футбольных ассоциаций (поскольку употреблена форма единственного, а не множественного числа), но даже и одной ассоциации, ибо у Football Association здесь другое значение. В силу расположения слов второе слово (Association) является определением к первому, а не наоборот, т.е. здесь речь идет не о «футбольной ассоциации», а об «ассоциативном футболе». Как ни убедительно, но здесь именно такая смысловая нагрузка, хотя мы имеем дело с калькой с английского языка.



Почему так — пояснение историческое.



Когда только что образованная в Англии Футбольная ассоциация в конце 1863 года сформулировала правила игры, о которой идет речь, чтобы отличать ее от другой разновидности футбола — регби (англичане и по сей день пишут и говорят Rugby Football), её нарекли «ассошиейшн футбол» (Association Football), т.е. футбол по правилам Ассоциации, что впоследствии в устной речи превратилось в «соккер» — от Association.



Когда в 1904 году представители семи европейских стран (как известно, без участия британцев) создавали орган, призванный руководить развитием этого вида спорта, и утверждали его название, то в последнем, как и в других аналогичных официальных названиях на французском языке (сравните с названиями федераций шахмат, лыжного спорта и т.п.) отразилось название игры, на что указывает и частица «de». В название новой Международной федерации её создатели заложили наименование игры, данное её родоначальниками — Association Football, только в соответствии с нормами французской грамматики определение, стоящее у англичан перед определяемым словом, поставили после него — получилось Football Association.



Аналогично поступили и в 1954 году, когда учреждали орган для руководства европейским футболом и выбирали для него название.



Для русскоязычного читателя названия Международная федерация футбола и Европейский футбольный союз — единственно возможные формы передачи французского аналога, ибо то, что для англичан соккер, для нас именно футбол без дополнительных определений. Говоря о регби, мы слово «футбол» не добавляем. А когда говорим о других разновидностях футбола, то, чтобы отличить их от соккера, обязательно добавляем соответствующее определение (американский футбол, канадский футбол, австралийский футбол, гэльский футбол, мини-футбол и т.д.).



УЕФА правильно расшифрована именно как Европейский футбольный союз, например, в издании «Физкультура и спорт. Малая энциклопедия», Москва, 1982 год. Книгу готовили не спортивные журналисты, а переводили с немецкого профессиональные переводчики.



Немцы аббревиатуры расшифровывают так:



FIFA — Intemationaler Fussballverband (Международная федерация футбола);



UEFA — Europaischer Fussballverband (Европейский футбольный союз).



У англичан FIFA передаётся без вариантов в три слова — как International Football Federation, чему соответствует единственно возможный русский вариант — Международная федерация футбола. Для UEFA в британских

изданиях я встречал и такой вариант — Union of the European Football Associations, чему соответствует Европейский союз футбольных ассоциаций Однако учитывая то, что UEFA официально функционирует в Швейцарии, его название вряд ли было зарегистрировано на английском языке. Выход может быть такой: узнать полное название UEFA на том языке, на каком оно было зарегистрировано. А дать правильный перевод на русский/украинский языки труда не составит.

@темы: К сведению, Интересно, О спорте

---

Поттероманам

Сайт с разными аватарками, кнопочками, банерами, 404 ошибками и другой графикой на тему ГП.

@настроение: надо же было куда-нибудь сохранить

@темы: Ссылка

---

Мысли после Неродиськи*

Мысль номер раз: а если бы она жила в новостройке, где нет наружных пожарных лестниц, или просто на каком-то высоком этаже?

Мысль номер два: а сцены с Кристиной только мне маразмом показались?

Мысль номер три: очень надеюсь, что мне больше никогда в голову не взбредёт смотреть российский мелодраматичский сериал. Лучше сразу повешусь нафиг.



*неродиська - сокращённо от "Не родись красивой"

---

Возвращение

Просто кино о простых испанках, у которые полные шкафы скелетов.

Кино о семье, о близких, о том, что старые суеверия однажды могут стать правдой.

Тихое, доброе и немного ветренное кино.



очень порадовало окончание трейлера к "Пиратам Карибского моря": "смотрите на экранах следующим летом" сказал дядечка-переводчик

@темы: Про кино

---

Иногда у меня появляется ощущение, что я живу в какой-то другой Москве.

Читаю чей-нибудь пост и хочется узнать, где они такое видели и встречали и почему этого нет в моей части города?

Или мне просто везёт

---

Автомобилистам посвящается

Просто небольшая развязка - смотреть

@темы: Забавности, Ссылка

---

Коллеги из соседних отделов не перестают меня удивлять.

Чаще всего удивляют своей тупостью и ограниченостью

@настроение: пфе

---

Думаю...

написать гадость сегодня или подождать девятого числа?

---

Поздравляльное

Этери_, с Днём рождения! Пусть жизнь будет похожа на хорошую сказку, а сказка - на жизнь!

превью

@музыка: каравай, каравай, кого хочешь - выбирай

@настроение:

---

Шедевры переводчиков

Н-ное кол-во времени назад купили с сестрой фильм с Бляйбтроем - "Соседка".

Сестра-то посмотрела давно, а я только сейчас.
И весь фильм ждала оправдание названия. Не дождалась.

Потому что в оригинальном названии соседями и не пахло. Называется фильм Liebe deine Nächste! - "Возлюби ближнего своего"На правильный перевод хватило даже моего жалкого немецкого.

Собственно, кино и было об этом.

@настроение: Бляйбтрой так тараторит, так тараторит... как Трандычиха

@темы: Про кино, Чтобы было

---

Поругалась с людьми. Может даже, с хорошими людьми. Но если человек не может понять, что нельзя произвольно менять название страны, то для меня он нехороший.

.

Почему-то все понимают, что нельзя писать "украинская команда выступает за РСФСР", но написать, что черногорская команда выступает за Сербию не за Сербия и Черногорию, а просто за Сербию - считают возможным.

---

Гость просил показать стеллаж. Показываю

Так это выглядело раньше

А так - сейчас

Стеллаж не весь видно, там ещё две полки. И часть дисков туда так и не поместилась.