И вот как понимать эту фразу из автобиографии Нуреева?
С её стороны отношения окрашивались своеобразным материнским чувством; было в них даже что-то от Достоевского.
Единственное объяснение, которое пришло на ум, что сначала Нуреев при надиктовке воспоминаний напутал что-то или не так сформулировал из-за языковых проблем, а потом наши при переводе добавили путанницы.