Полчаса потратила на подгон тайминга субтитров. Это помимо ставшего обязательным деления длинных строчек на две, чтобы в экран влезало (кстати, раньше такой проблемы у этих переводчиков не было). Смотреть серию уже не хочется