Смотрите, какую крутую штуку нашла!
«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов — на этом сайте можно сравнить разные варианты переводов Слова.
Аж накатило желание перечитать. Ну или хотя бы перелистать