Орёл IX легиона

[lyekka]

В этой истории совершенно неважно её соответствие реальности. Она же совершенно о другом. Хотя почитать чего-нибудь на тему желание появилось.

Тема, конечно, банальнейшая, и уже миллиард раз на эту тему в разных произведениях говорилось. Но почему бы не посмотреть очередную вариацию на тему, особенно, если там есть чудесный Джейми Белл. Ну и Ченнинг Татум. Хотя... Сейчас смотрю список актёров и понимаю, что Марка Стронга я в гриме и не узнала. И не только его, оказывается.

Вообще, фильм заставил задуматься на очень неожиданную тему: уважение народом своей языческой культуры, знание её. Просто один из эпизодов напомнил о новозеландской хаке и о том, как слегка пренебрежительно о ней отозвались в недавнем репортаже о регби на одном из наших телеканалов. Собственно, и отношение к штандарту и понимание этого уважения тоже основываются на древних обрядах, на языческих богах, традициях. Ну мне так кажется.

Если же вернуться к фильму... то у меня возникли вопросы по переводу, а не по содержанию.

Немного рассуждений.

Почему племя, куда попали главные герои, названо кочевниками? Не, я даже опишу для полноты картины: племя живёт на берег озера или даже моря, у племени вполне налаженный быт и обустроенные жилища. И, что самое главное, на мой взгляд, на ближайшем островке племя устроило святилище. И посвящение в мужчины проходит на берегу озера, перед лицом водных богов. Даже если предположить, что они все, включая стариков, женщин и детей, передвигаются пешком и бегом (лошадей я там не увидела), всё равно они не похожи на кочевников.
В списке ролей есть три персонажа с одинаковой "приставкой" — Seal Prince, Seal Boy и Seal Chief. Из этого я делаю вывод, что племя называлось Seal. Но ведь это не кочевники (если только меня не обманывает гугл).
Очень хочется надеяться, что был единственный ляп со стороны наших.

Если же абстрагироваться, то фильм местами наивный и забавный, местами — трогательный.
И музыка понравилась, очень атмосферно.

@темы: Про кино

Comments

[Алисия-Х]

seal - тюлени )
могу только предположить, что для переводчика язычники = кочевники...

А почитать. Киплинг "Сказки старой Англии", к примеру. Там и о римской Британии есть.

[lyekka]

Алисия-Х, или нерпа. Тем более, что эти "кочевники" в боевом, хмм, окрасе напоминали кого-то такого пятнистого. Википедия ещё подсовывает американских "морских котиков", которые спецназ.

могу только предположить, что для переводчика язычники = кочевники...

Остаётся радоваться, что не каннибалы...

Ага, "Сказки Старой Англии" я в детстве читала -) Пыталась относительно недавно перечитать и что-то не пошло.

[Suzume]

Я прохихикала весь трейлер. Но посмотреть тем не менее хочется.

[lyekka]

Suzume, вот если незаморачиваться на исторических нереалиях, то весьма симпатичное кино. С симатичными мальчиками