...у всякого человека есть Остров. (с)
По-моему, всем церковным чинушам и им подобным стоит перечитать Мольера.
Это кусочек из "Тартюфа" в переводе Михаила Донского.

Тартюф

(вынимает из кармана платок)
Возьми платок. Скорее!

Дорина

На что мне ваш платок?

Тартюф

Прикрой нагую грудь.
Сей приоткрыв предмет, ты пролагаешь путь Греховным
помыслам и вожделеньям грязным.

Дорина

Неужто же вы так чувствительны к соблазнам
И вожделение не в силах побороть,
Нечаянно вблизи узрев живую плоть?
Вы, как я погляжу, уж чересчур горячий,
А я — похолодней и чувствую иначе:
Явись вы предо мной в чем родила вас мать,
Перед соблазном я сумела б устоять.


@темы: К сведению, Дословно, Чтобы было