...у всякого человека есть Остров. (с)
Вчера меня знакомая вытащила на Диора в Пушкинский музей. Расказывать, как там всё красиво и замечательно, не буду. Расскажу о другом.
В который раз нас удивил перевод аннотаций на табличках. Читаем: лиловое платье. Смотрим на платье и понимаем, что до лилового ему оооочень далеко, бледное слишком. Смотрим на табличку ещё раз и видим во французском тексте слово lilac — сиреневый.
Но больше всего нас потрясла формулировка "белое платье из жёлтой ткани". Платье, кстати, было жёлтым. Белого там вообще не было, кажется.
Понравилось, как круглые витрины были "вставлены" в колонны. Понравилось, как в целом переделали знакомые залы Пушкинского. И очень понравились две использованные ватные палочки, валявшиеся перед витриной с платьем принцессы Дианы и туфлями Гарбо. Или Дитрих... Совсем с памятью плохо стало.
Удивительно было читать "короткое", когда длина вещи на манекене была до середины голени. И количество изделий из тюля. Чуть ли не самый популярный материал. Правда, не всегда цвет был подобран к месту: серые вещи смотрелись просто грязными.
И туфли... Узкие туфли. Видимо, с середины XX века ножка женская стала пошире. Либо тогда манекенщиц не жалели и впихивали в колодки, пусть и красивые.
В который раз нас удивил перевод аннотаций на табличках. Читаем: лиловое платье. Смотрим на платье и понимаем, что до лилового ему оооочень далеко, бледное слишком. Смотрим на табличку ещё раз и видим во французском тексте слово lilac — сиреневый.
Но больше всего нас потрясла формулировка "белое платье из жёлтой ткани". Платье, кстати, было жёлтым. Белого там вообще не было, кажется.
Понравилось, как круглые витрины были "вставлены" в колонны. Понравилось, как в целом переделали знакомые залы Пушкинского. И очень понравились две использованные ватные палочки, валявшиеся перед витриной с платьем принцессы Дианы и туфлями Гарбо. Или Дитрих... Совсем с памятью плохо стало.
Удивительно было читать "короткое", когда длина вещи на манекене была до середины голени. И количество изделий из тюля. Чуть ли не самый популярный материал. Правда, не всегда цвет был подобран к месту: серые вещи смотрелись просто грязными.
И туфли... Узкие туфли. Видимо, с середины XX века ножка женская стала пошире. Либо тогда манекенщиц не жалели и впихивали в колодки, пусть и красивые.