...у всякого человека есть Остров. (с)
Я пару месяцев назад удивлялась, что в "Истории "шобиков" переводчик родовые окончания добавил для героев с Гетена. А оказалось, это и в оригинале так (если я верно поняла отрывки).
Может, действительно дело в том, что в Левой руке читатель смотрел на гетенцев глазами мужчины, поэтому там был мужской род везде, а в Шобиках вокруг гетенцев много всякого народа разного пола и с разных планет. А может, Ле Гуин просто так захотелось -))))
Может, действительно дело в том, что в Левой руке читатель смотрел на гетенцев глазами мужчины, поэтому там был мужской род везде, а в Шобиках вокруг гетенцев много всякого народа разного пола и с разных планет. А может, Ле Гуин просто так захотелось -))))