...у всякого человека есть Остров. (с)
Внезапный вопрос: на какой слог вы ставите ударение в имени Дездемона?
Я всегда на предпоследний ставила — Дездемона, а сейчас Бертман, предваряя показ "Отелло" на Культуре, "ударил" на второй — Дездемона, и я что-то задумалась: переводчики сдвигали ударение ради стихотворной фразы или Верди ради музыкальной?
Англовики даёт вариант со вторым слогом — Desdemona. При этом вот тут пишут, что, мол, по-английски ударение должно на О падать, а Пастернак в своём стихотворении сдвинул его на Е (а в переводе самой пьесы, как пишут тут, "ударял" на О).
Я запуталась и хочу посмотреть на циферки в голосовалке
Я всегда на предпоследний ставила — Дездемона, а сейчас Бертман, предваряя показ "Отелло" на Культуре, "ударил" на второй — Дездемона, и я что-то задумалась: переводчики сдвигали ударение ради стихотворной фразы или Верди ради музыкальной?
Англовики даёт вариант со вторым слогом — Desdemona. При этом вот тут пишут, что, мол, по-английски ударение должно на О падать, а Пастернак в своём стихотворении сдвинул его на Е (а в переводе самой пьесы, как пишут тут, "ударял" на О).
Я запуталась и хочу посмотреть на циферки в голосовалке
Вопрос: Ударение
| 1. О | 23 | (100%) | |
| 2. Е | 0 | (0%) | |
| Всего: | 23 | ||