...у всякого человека есть Остров. (с)
Если коротко — мне было нормально. В основном потому, что цикл я читала лет двадцать назад и помню очень-очень обрывками.
Лучше всего, как оказалось, мне запомнилась история о стриге (вот только у меня ощущение, что в "моём" переводе она звалась как-то иначе): её я читала отдельным рассказом то ли в "Технике — молодёжи", то ли в каком-то подобном журнале, где среди разнообразных статей публиковали художественные тексты. Даже иллюстрацию помню, с этой самой несчастной девочкой; и вопрос ещё — "кусал-то ты её зачем"
А вот эти все заморочки с Цири, Нильфгаардом, предназначениями и т. д. я благополучно подзабыла. Вместе с кучей персонажей и описаниями их внешности.
А ещё мне показали Джулиана Райнд-Татта (мстительный Эдвин из "Мерлина"), и он был хорош
Лучше всего, как оказалось, мне запомнилась история о стриге (вот только у меня ощущение, что в "моём" переводе она звалась как-то иначе): её я читала отдельным рассказом то ли в "Технике — молодёжи", то ли в каком-то подобном журнале, где среди разнообразных статей публиковали художественные тексты. Даже иллюстрацию помню, с этой самой несчастной девочкой; и вопрос ещё — "кусал-то ты её зачем"
А вот эти все заморочки с Цири, Нильфгаардом, предназначениями и т. д. я благополучно подзабыла. Вместе с кучей персонажей и описаниями их внешности.
А ещё мне показали Джулиана Райнд-Татта (мстительный Эдвин из "Мерлина"), и он был хорош