09:58

...у всякого человека есть Остров. (с)
Вчера полезла проверять, как пишется выражение "поживём — увидим" (я-то через дефис хотела, а оно через тире), и нашла любопытный ответ в Справке Грамоты:

«
Употребление приветствий регулируется не столько правилами (о правилах уместно говорить, когда речь идет о правописании), сколько нормами речевого этикета. Вот что пишет о приветствии Доброй ночи! известный российский лингвист д. ф. н., проф. М. А. Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (М., 2008):
Среди новых «уродцев» речевого этикета есть и исконно русские. Одно из самых нелюбимых мной – новое и уже вполне прижившееся приветствие «Доброй ночи!». Оно появилось вместе с новым явлением – прямым ночным эфиром. Сначала в речи ведущих, которые таким образом – с особым шиком – здоровались со зрителями / слушателями, звонившими ночью в студию. Потом же «Доброй ночи!» было подхвачено и самими звонившими и даже вышло за пределы студийных бесед. Например, оно иногда используется как приветствие при телефонном звонке в слишком позднее время.
В действительности, появление такого приветствия противоречит многим нормам языка. Во-первых, в европейских языках аналогичная формула (good night, Gute Nacht и bonne nuit) используется именно при прощании, в отличие от дневного приветствия типа английских good morning, good evening, немецких Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend или французских bonjour, bonsoir. Это соответствует и обычному русскому прощанию «Спокойной ночи!».
Во-вторых, в русском языке «Доброй ночи!» как формула прощания уже существует, хотя и используется значительно реже, чем «Спокойной ночи!».
В-третьих, в ней представлен родительный падеж, который в русском языке означает пожелание, традиционно используемое именно как прощание: «Счастливого пути!», «Удачи!», «Счастья вам!» и т. д. (с опущенным глаголом «желаю»). Приветствие же выражается другим падежом («Добрый день!», «Хлеб да соль»!).
В последнее время по аналогии с этим появляются и новые «неправильные» приветствия. Например, в Интернете все чаще встречается «Доброго времени суток!», подчеркивающее тот факт, что электронное письмо может быть получено в любое время.
Как лингвист, я бы всячески рекомендовал не расшатывать стройную систему русского этикета и не использовать приветствий в родительном падеже. В том же Интернете встречается и более грамотное приветствие «Доброе время суток!». Игра сохраняется, а правила соблюдены. Но при всем при этом я рискую оказаться в положении авторов, боровшихся с прощанием «Пока!». Ведь последнюю точку ставит не лингвист, а народ. И если слово овладевает массами, а массы – словом, то никакой лингвист не сможет его запретить. Так что поживем – увидим.

»

Я выделила кусок, который меня заинтересовал. Я правильно понимаю, что фраза с точки зрения традиций языка в отношении приветствий, должна звучать как "добрая ночь"? Ну как констатация факта и / или утверждение.

@темы: К сведению, Интересно, Чтобы было, Арбуз арфой не проверишь ©, Веер букв

01:40

...у всякого человека есть Остров. (с)
Внезапно в "Десять тысяч святых" понравился Итан Хоук и тот образ, который он отыграл. А ведь я начала смотреть ради совсем другго актёра :D
Кстати, фильм оказался совсем не о том, о чём я думала он будет. И к лучшему.
А книгу, по которой фильм снят, у нас не переводили, как я понимаю? Жалко, я бы почитала.

@темы: Про кино

19:05

...у всякого человека есть Остров. (с)
Поняла, почему консерва называется "Аппетитка". Потому что сначала ты думаешь, что не, неинтересно, ничего необычного — перец, помидоры, специи. А потом оп-па — и полбанки как не бывало :laugh:

12:03

...у всякого человека есть Остров. (с)
Хм, старые версии скайпа опять заблокировали, или это у меня какая-то проблема с подключением?
(Хорошо, что сделали веб-версию.)

Попробую портативную версию поставить. Если она заработает, значит, дело в номере версии и придётся обновить обычную

Дело не в версии, сбой глобальный.

11:35

...у всякого человека есть Остров. (с)
И когда я уже была на низком старте, позвонила мама и сказала, что ей невмоготу меня ждать и что она сама доедет из больницы.

...у всякого человека есть Остров. (с)
Никак не могу определиться, что хуже, пчелки или печеньки.

@темы: Принцу нужен опий или пуля ©, У ананасов нет рукавов ©, Точка мнения, Покушанная луна ©

18:58

...у всякого человека есть Остров. (с)
Ещё один обзор проектов, в которых заняты актёры "Мерлина". На сей раз от диджитал спай — Merlin: Where are the cast of BBC One's family fantasy series now?



@темы: Ссылка, Артур, Мерлин и Ко

14:02

...у всякого человека есть Остров. (с)
Позавчера смотрела "Голос" (фильм с Натальей Сайко) и невольно сравнивала его с озоновским "Временем прощания". И дело не в сюжете, дело в том, как показана, точнее, практически не показана болезнь. Нет натуралистичности, нет боли на весь экран. Нет даже лечения. Наверное, появись этот фильм сейчас, его бы тоже ругали за недостоверность, как ругали "Время прощания".

@темы: Про кино, Моё мнение

13:26

...у всякого человека есть Остров. (с)
В истории с попыткой участия Варвары Визбор в "Голосе" мне интересно вот что: людей возмущает, что не взяли внучку самого Визбора или что не взяли девушку с хорошим голосом? Мне почему-то кажется, что первое. К сожалению.

И, кстати, я прекрасно понимаю Гагарину, которая ждала "тыщ". Она ждала не потому, что такая глупышка, испорченная современной попсой, она ждала, потому что девушка так пела. Я тоже ждала :D Не знаю, как объяснить, но что-то в интонациях было, в манере пения, может, даже в темпе исполнения. Это особенно заметно, если параллельно включить её и Юрия Визбора.


@темы: Моё мнение, У ананасов нет рукавов ©, Точка мнения, Покушанная луна ©, Расставим точки на ды

02:05

...у всякого человека есть Остров. (с)
Видимо, я ни черта не понимаю в спортивных комментаторах.

Смотрела-слушала вчера трансляцию стартового матча регбийного КМ. Звучало это примерно так:
— Ну вот смотрите, какой интересный эпизод. Давайте на его примере я расскажу вам немного о правилах.
— Я вас перебью, но каков имярек один!!! Эта груда мышц, центнер живого веса и почти два метра роста! И против этой громады имярек два, юркий, маленький, и пытается отобрать мяч у соперника. А как они упали-то!!! Да ещё в воздухе имярек один перевернулся!

Естественно, после этой "речи" первый комментатор уже ничего не разбирает, момент оказывается упущен. И так весь матч. Какие-то дурацкие шутки и попытки юморить, байки, каша во рту, рассказы о своих попытках играть в регби, пространные рассуждения и так далее. И постоянное (практически) прерывание сокомментатора, когда тот пытался что-то про правила рассказать. Да, конечно, этот горе-комментатор иногда озвучивал статистику, но либо моменты выбирались неудачно, либо статистика не пояснялась, озвучивались только голые цифры (Наверное, если бы вёлся учёт пульса игроков, то зрителям бы и эти цифры сообщали.) В общем, всё было отвратно, на мой взгляд.

Сегодня зашла на фейсбучно-вконтактные странички канала, который показывает Кубок, а там люди благодарят за то, что пригласили этого комментатора, и ждут следующих трансляций с ним. Определённо, я ничего не понимаю в спортивных комментаторах.

@темы: О спорте, Моё мнение, Принцу нужен опий или пуля ©, Расставим точки на ды

13:46

...у всякого человека есть Остров. (с)
Пошла искать ролик, сделанный для церемонии открытия Кубка мира, чтобы посмотреть на прынца Гарри, а нашла там совсем другого юношу. А я-то вчера удивилась, что у него есть билет на церемонию, а было бы странно, если бы не было :D Принц там тоже есть -)) Газончик копает

Эйса Баттерфилд в "Rugby World Cup 2015 Opening Ceremony intro":




@темы: О спорте, Артур, Мерлин и Ко

13:07

...у всякого человека есть Остров. (с)
На неделе случайно посмотрела "Благословите женщину". Но написать я не совсем о фильме хочу, а о сравнениях. Где-то на середине просмотра я полезла читать отзывы и на форуме Кинопоиска увидела отсылку к "Офицерам" и отношениям Любы и Алексея. Мол, точно такая же ситуация, как у героев "Благословите женщину". Такая, да не такая. Люба-то не юная наивная девочка из приморского городка (начало фильма я пропустила, но так понимаю, что у главной героини "Благословите женщину" даже образования не было), Люба — образованная и уверенная в себе девушка, которая не стесняется пнуть мужа, чтобы он пошёл и потребовал что-то полезное для семьи. Я уж не говорю о том, что в "Офицерах" абсолютно другое отношение Алексея к своей жене. Мне кажется, что ему бы в голову не пришло говорить и делать те вещи, которые позволяет себе герой Балуева.
И нет, я не говорю, что не бывает того, что показано в "Благословите женщину". Я говорю лишь о том, что в "Офицерах" совсем другие отношения.

@темы: Про кино, Моё мнение

12:06

...у всякого человека есть Остров. (с)
Меж тем Оуэн присоединился к съёмочной группе шестого фильма по "Обители зла".



@темы: Артур, Мерлин и Ко

00:11

...у всякого человека есть Остров. (с)
В моём полном англичан твиттере подозрительная послематчевая тишина :D Празднуют по пабам, что ли?

12:16

...у всякого человека есть Остров. (с)
Гуглопереводчик перевёл "lady of the city" как "пани города" :laugh:

09:18

...у всякого человека есть Остров. (с)
Внезапно стало интересно, существует ли другой перевод "Книги джунглей", не Дарузес. Пойду гуглить.

Нагуглила. Существует. Причём более ранний, чем Дарузес — Е. М. Чистякова-Вэр в 1915-1916 годах перевела (Дарузес в это время было лет 16-17 только). Но тогда я не понимаю, почему все шишки валятся только на Дарузес, если у Чистяковой-Вэр тоже Багира, а не Багир (текст можно на либ.ру посмотреть — первая книга, вторая книга).

На Фантлабе указан ещё один переводчик — С. Г. Займовский (тоже из старых-старых, он младше Чистяковой-Вэр, но старше Дарузес). И, судя по сканам, выложенным тут, и у него Багира.

Причём в статье (может, одной из, может, единственной — не проверяла, но автор вроде ссылается на другие), посвящённой такой смене пола в переводах, разбираются и сравниваются разные переводы "Алисы в стране чудес" (там сразу несколько персонажей "пострадало"), но "Книга джунглей" рассматривается только в переводе Дарузес. Другие даже не упоминаются.

Багира, Каа... В нашем мультфильме Маугли говорит женским голосом Правда, только в одной серии из пяти.

@темы: Всячина, К сведению, Ссылка, Чтобы было, Арбуз арфой не проверишь ©, Веер букв, Расставим точки на ды

01:56

...у всякого человека есть Остров. (с)
Через 20 часов (с минутами) на лондонском стадионе Твикенхэм стартует Кубок мира по регби.

@темы: О спорте

22:30

...у всякого человека есть Остров. (с)
Судя по кадрам к сегодняшне-завтрашней серии Доминиона, у них там дурдом на выезде ожидается.

А в воскресенье уже финальный сезон Даунтона начинается.

@темы: ТВ-драмы

12:52

...у всякого человека есть Остров. (с)
Осталось дождаться грузчиков, которые заберут старую стиралку, и можно идти мыть голову.
Надеюсь, они приедут в ближайшее время, а не к вечеру.

А соседу жирный минус. Вот :D

13:54

...у всякого человека есть Остров. (с)
Полчаса уже жду автобус до вегаса. Надо было идти пешком :rotate: